Je was op zoek naar: muchos besos dulces, tiernos y cariñosos (Spaans - Duits)

muchos besos para
viele küsse für euch

muchos besos te amo
molts petons t'estimo

muchos besos de vuelta
viele küsse zurück

hasta pronto mi amor muchos besos
soon my love kisses

mi chaito mucho besos
chaito

quienes están con él son severos con los infieles y cariñosos entre sí.
und die, die mit ihm sind, sind hart gegen die ungläubigen, doch barmherzig zueinander.

la necesidad de igualdad a nivel de la unión europea está clara cuando oímos los despreciables y completamente infundados mitos de que las parejas homosexuales no son buenos, decentes y cariñosos padres.
der richtlinienvorschlag, ich erinnere daran, sieht bereits nach fünf jahren einen rechenschaftsbericht vor, aber entsprechend dem vorschlag des berichterstatters in Änderungsantrag nr. 19 befürworte ich die ergänzende regelung eines zeitlichen limits eher in form einer verringerung nach 10 jahren.

pues yo también fui hijo de mi padre, tierno y singular delante de mi madre
denn ich war meines vaters sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner mutter.

aquel impulso había sido más espontáneo y cariñoso que los acostumbrados en mí, y le agradó.
diese bewegung war natürlicher und furchtloser als irgend eine, die ich mir bis jetzt erlaubt hatte; sie mußte auch dem mädchen gefallen.

así aparece en sus películas: indomable, anarquista, pero tam bién tierna y enamorada.
so findet man sie auch in ihren filmen wieder, unbezähmbar, anarchistisch, aber auch zärtlich und verliebt.

estaba de excelente humor, alegre y cariñoso como su hermano le recordaba en su infancia, y hasta mencionó sin rencor a sergio ivanovich.
er befand sich in der freundlichsten, heitersten stimmung, wie konstantin ihn in ihrer kinderzeit oft gesehen zu haben sich erinnerte. selbst von sergei iwanowitsch sprach er ohne bitterkeit.

de esto yo te respondo –––dijo kitty, mirando al rostro a su marido y sonriéndole, burlona y cariñosa.
das versichere ich dir«, antwortete kitty und blickte ihm lachend ins gesicht. sie ergriff seine hand. »nun adieu!

en enero pasado, libre de mi última amante, con el corazón amargado y endurecido como consecuencia de una vida estéril y solitaria, muy mal dispuesto contra todos los hombres, y comenzando a considerar la posibilidad de hallar una mujer inteligente, fiel y cariñosa como una fantasía, volvía a inglaterra, adonde me llamaban mis asuntos.
im letzten januar, frei gemacht von allen maitressen – in einer harten, verbitterten stimmung, (das resultat eines nutzlosen, umherschweifenden, einsamen lebens) – aufgerieben durch täuschungen, gereizt gegen alle menschen, und besonders gegen das ganze weibliche geschlecht (denn jetzt begann ich zu glauben, daß das bild eines klugen, treuen, liebenden weibes nur eine traumgestalt sei) riefen geschäfte mich nach england zurück.

todas estas peculiaridades determinan el fenómeno de la cámara de aire y el aspecto del producto final, la «pizza napoletana», que ha de ser blanda y compacta, con borde alto, masa cocida, especialmente tierna y fácilmente plegable en cuatro.
alle diese besonderheiten bestimmen das phänomen der lufteinschlüsse und das aussehen des enderzeugnisses.