Je was op zoek naar: mudar (Spaans - Duits)

mudar
mudarpflanze

mudar de tiesto
umtopfen

¿cuándo te vas a mudar?
wann wirst du umziehen?

¿a dónde te vas a mudar?
wohin wirst du umziehen?

a aeronave não mudar de registo.
das luftfahrzeug weiter im gleichen register geführt wird.

otros esperan aún, sin mudar su actitud.
doch sie haben nichts (von ihrem versprechen) abgeändert.

¿cuándo te vas a mudar a tu nueva casa?
wann ziehst du in dein neues haus?

se trata de cérvidos en fase de mudar la cornamenta.
es handelt sich um hirsche, deren gehörn oder geweih noch mit bast überzogen sind.

si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.
hätte ich mehr geld, könnte ich in ein größeres haus ziehen.

dicho afán puede mudar en voluntad de profundizar en el descubrimiento de nuevas culturas.
daraus ergibt sich dann bisweilen der wunsch, neue kulturen besser kennen zu lernen.

algunos de ellos dieron ya su vida. otros esperan aún, sin mudar su actitud.
es sind welche unter ihnen, die ihr gelübde erfüllt haben, und welche, die noch warten, und sie haben nichts verändert, nicht im geringsten.

nesta linha, o investimento necessário para mudar as secções de separação existentes é muito elevado.
de kosten van het aanpassen van die scheidingssecties zijn bijzonder hoog.

o investimento necessário para mudar as secções de separação nestas linhas já existentes de categoria i é muito elevado.
op bestaande lijnen van categorie i zijn de kosten voor de aanpassing van die scheidingssecties bijzonder hoog.

o sea que si me quiero quedar en la eurozona me tendré que mudar a grecia, porque visto lo visto eslovaquia la ha destruido.
wenn ich also im euroraum bleiben möchte, muss ich nach griechenland ziehen, weil die slowakei ihn zerstört hat.

las consecuencias son una disposición a mudar de campo político así como una oscilación real del voto (ulram, 1992).
politische mobilitätsbereitschaft wie faktische wählermobilität sind die folge (ulram 1992).

o investimento necessário para mudar a catenária nas linhas das categorias ii e iii e nas estações, a fim de respeitar os requisitos do pantógrafo europeu de 1600 mm, é proibitivo.
die für den umbau der oberleitung auf strecken der kategorien ii und iii sowie in bahnhöfen erforderlichen investitionen, um die anforderungen des 1600-mm-euro-stromabnehmers zu erfüllen, sind unangemessen hoch.

o investimento necessário para mudar o gabari dos túneis existentes e a catenária nas linhas das categorias ii e iii e nas estações, a fim de respeitar os requisitos do pantógrafo europeu de 1600 mm, é proibitivo.
de investering in het wijzigen van tunnelprofielen en het vervangen van de bovenleiding op lijnen van categorie ii en iii en stationsemplacementen ter wille van compatibiliteit met de eurostroomafnemer (schuitbreedte 1600 mm) is veel te groot.

el incremento de la seguridad en la frontera, durante la última mitad del siglo pasado, la cual se suponía tendría que mantener a personas como ramírez fuera de los estados unidos, se convirtió en la razón principal para mudar a su familia a florida.
die zunehmenden grenzsicherungsmaßnahmen über die letzten fünfzig jahren, die eigentlich menschen wie ramírez von den usa fern halten sollten, waren ironischerweise die begründung seines umzuges nach florida.

honduras sprouts (hondurassprouts.blogspot.com) es el contínuo relato de otra joven americana, quien se acaba de mudar a honduras hace unos meses con su esposo hondureño.
honduras sprouts (hondurassprouts.blogspot.com) ist die andauernde geschichte einer weiteren frau aus amerika, die vor ein paar monaten mit ihrem honduranischen ehemann nach honduras gezogen ist.

"hoy, reciben ayuda financiera cuando se quieren mudar o quieren contratar o quieren investigar." y este año el departamento de l+d de la univer­sidad ha creado una red regional de pequeñas y medianas empresas que se llama lovaina.lnc.
und dieses jahr hat die kul r & d leuven.inc ins leben gerufen,ein regio­nales netzwerk innovativer kmu, das im rahmen monatlicher treffen unternehmer, forscher, geschäftsberater und investoren zusammen­bringt.„sogar für relativ reife spin­offs wie unse­res sind die persönlichen kontakte ausgespro­chen nützlich.