Je was op zoek naar: mudo (Spaans - Duits)

mudo
gehörlosigkeit

cine mudo
stummfilm

interruptor mudo
mute-schalter

pavo muticus pavo mudo
pavo muticus ahrenträgerpfau

solo el mudo escucha.
nur der schweigende hört.

pero elcielo sigue mudo.
es ist falle sind tom ist besorgt.

me mudo el mes que viene.
ich ziehe nächsten monat um.

Él estaba mudo como una tumba.
er war schweigsam wie ein grab.

todo se quedó mudo como por un embrujo.
wie durch einen zauber verstummte alles.

el sacerdote miró al que hablaba y permaneció mudo.
der prediger blickte auf und sah den sprecher an – sprachlos stand er da.

el período del cine mudo y la llegada del cine sonoro
die zeit des stummfilms und das aufkommen des tonfilms

abre tu boca por el mudo en el juicio de todos los desafortunados
tue deinen mund auf für die stummen und für die sache aller, die verlassen sind.

rochester permanecía tan mudo e inmóvil como una estatua. mrs.
er benahm sich also weiter, wie eine statue es ungefähr gethan haben würde; das heißt, er sprach weder, noch bewegte er sich.

volver a pulsar el botón mudo, para volver al modo normal.
drücken sie erneut die mute-taste, um in den normalen modus zurückzuschalten.

-mi corazón permanece mudo, mudo... -respondí, estremecida.
»mein herz ist stumm – mein herz ist stumm,« entgegnete ich bebend und schaudernd.

el vídeo tendrá tres minutos de duración como máximo, será mudo y no incluirá textos.
das video sollte höchstens drei minuten lang sein und weder text noch sprache beinhalten.

nuestro parlamento no puede permanecer sordo, mudo y ciego ante estos hechos".
bericht, erklärungen, aussprache und annahme:

a veces pasa que me pongo a temblar y me quedo mudo por harto rato antes de juntar el valor y ponerme a hablar.
es geschieht manchmal, dass ich anfange zu zittern und lange schweige, bevor meinen mut zusammen nehme und zu sprechen beginne.

la desaparición material de las películas constituye un obstáculo para la investigación, especialmente en lo que concierne a las precursoras del cine mudo.
der materielle verlust behindert die forschung, insbesondere hinsichdich der pionierinnen des stummfilms.

contiene entrevistas, fotografías y una amplia lista de películas realizadas por mu­jeres, desde la época del cine mudo hasta la fecha.
die europäische kommission möchte eine „globale reflexion" über die rolle von bildung und ausbildung bei der arbeitsplatzschaffung, aber auch bei der verbesserung des sozialen gefüges organisieren