Je was op zoek naar: muleta (Spaans - Duits)

muleta
gehhilfe

muleta neumática
pneumatische stuetze

bastones-muleta
krueckstoecke

parálisis de muleta
krückenlähmung

muleta de la puerta
gegentor

muleta (objeto físico)
gehstützen

parálisis de muleta (trastorno)
krückenlähmung

esto constituía una muleta a la que habrá que renunciar en el futuro.
dies muß auch jetzt in der entscheidenden phase und, wie ich hoffe, kurz vor der endgültigen verabschiedung, weiterhin so bleiben.

otro responsable político ha añadido, por si fuera poco, que la cárcel debería servir como muleta para que los toxicómanos aprendan a andar solos...
gegenüber den erzeugerländern, mit denen assoziationsabkommen bestehen - und solche länder gibt es an der schwelle der gemeinschaft - müssen wir bei unserem vorgehen die frage berücksichtigen.

desde esta perspectiva, el surgimiento de un pilar europeo de la alianza atlántica sólo podría reducirse a la instalación de una especie de muleta europea de la alianza.
ich wende mich an den herrn minister mit vollem respekt, und der herr minister ist verpflichtet, einem mitglied des europäischen parlaments mit vollem respekt zu antworten.

pero sin recibir información de sus extremidades inferiores tendrán que usar siempre muletas de codo o un andador para mantener el equilibrio." coloca en la cintura del paciente y está conec­tado a un simple teclado en la muleta.
„für die direkte stimulierung eines nervs ist lediglich eine stromstärke von einer milliam­pere erforderlich, daher werden wir soweit wie möglich neurale elektroden benutzen" sagt rabischong.„aber manche hauptmuskeln wer­den von nerven gesteuert, die tief in ihnen ein­gebettet sind.

a este propósito, la cuota es, en todo caso, una muleta; pero mientras no se ofrezca otra cosa que ayude a conseguir estos objetivos, se utilizará también esta muleta.
früher haben unsere amerikanischen freunde dieses instrument zum zweck der markteroberung eingesetzt.

muletas
kruecke