Je was op zoek naar: mundialmente (Spaans - Duits)

e red de excelencia biosapiens, ha sido una utilizadas mundialmente.
d genden netzes biosapiens, war einer

mundialmente, la energía nuclear se halla en una fase crítica.
weltweit befindet sich die kernenergie in einer kritischen phase.

sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos
global harmonisiertes system zur einstufung und kennzeichnung von chemikalien

entre tanto se han producido mundialmente olas de liberalizaciones sin plazos.
inzwischen habe es aber weltweit libalisierungswellen ohne fristen gegeben.

europa puede liderar mundialmente la lucha contra la elusión fiscal.
europa kann bei der bekämpfung der steuervermeidung eine weltweite führungsrolle übernehmen.

la agenda 2030 – una unión europea comprometida mundialmente con el desarrollo sostenible
die agenda 2030 – eine der weltweiten nachhaltigen entwicklung verpflichtete europäische union

actualmente, no existe ninguna norma de facturación electrónica que se utilice mundialmente.
unter den derzeitigen rahmenbedingungen gibt es keinen allgemein verwendeten standard für die elektronische rechnungsstellung.

europa tiene un número relativamente pequeño de polos de excelencia en tic reconocidos mundialmente.
europa verfügt über relativ wenige weltweit anerkannte ikt-spitzenkompetenzpole.

perseguir e investigar a los terroristas tanto a través de nuestras fronteras, como mundialmente;
verfolgung: es gilt, terroristen über unsere grenzen hinweg sowie auch weltweit zu verfolgen und gegen sie zu ermitteln,

como observación marginal quisiera hacer constar que el trabajo de la comisión está siendo elogiado mundialmente.
ich darf nebenbei anmerken, daß diese arbeit der kommission weltweit gewürdigt wird.

el mundialmente famoso viejo cementerio judío con casi 12.000 lápidas es un lugar con una atmósfera mágica.
der weltweit berühmte alte jüdische friedhof mit fast 12 000 grabsteinen ist ein ort mit einer zauberhaften atmosphäre.

el torneo se desarrollará en pleno corazón de dublín, ciudad mundialmente famosa por su acogedora y amable atmósfera.
das turnier wird im herzen dublins ausgetragen, eine stadt, die weltweit für ihre freundlichkeit und ihren charme bekannt ist.

a europa le faltan centros de investigación reconocidos mundialmente, como harvard, stanford y muchos otros de estados unidos.
als rektor sieht flodström mit besorgnis, wie sein bestes personal ohne jede gegen­leistung in die industrie geht.

a) asegurarse de que sus centrales nucleares funcionen con arreglos a criterios de seguridad y de rendimiento mundialmente aceptados;
a) betrieb seiner kernkraftwerke gemäß des weltweiten sicherheits- und leistungsniveaus;

titan poker ha enviado a 18 de sus jugadores ganadores de torneos satélite al mundialmente famoso evento principal de las vegas, ee.uu.
titan poker hat die gewinner von achtzehn super satellite turnieren zum bekanntesten main event der welt in las vegas, usa entsandt.

nero express se basa en la misma plataforma que el mundialmente famoso nero burning rom, y le ofrece unas herramientas potentes y de última generación en un formato fácil de usar.
auf der weltweit bekannten software nero burning rom basierend, erhalten sie mit nero express sehr benutzerfreundliche funktionen.

en skype, usamos complejos algoritmos de seguridad estándar, aceptados y reconocidos mundialmente que han resistido al paso del tiempo después de muchos años de análisis y ataques.
wir bei skype verwenden international anerkannte und akzeptierte standard-verschlüsselungsalgorithmen, die jahrelangen analysen und angriffen ausgesetzt waren und sich bewährt haben.

además de las pérdidas humanas y los daños materiales de miles de millones, el terremoto ha devastado monumentos reconocidos mundialmente—muchos de ellos patrimonio de la humanidad.
abgesehen von den menschlichen tragödien und der sachschäden, die in die milliarden reichen, zerstörte das erdbeben wertvolle kulturgüter — darunter viele auf der liste des welterbes aufgeführte.

2) utilización de un ciclo de ensayo para motocicletas armonizado mundialmente (wmtc), revisado, para todos los vehículos de categoría l.
(2) einsatz des überarbeiteten, weltweit harmonisierten testzyklus (wmtc) bei sämtlichen fahrzeugen der klasse l

tettnang, 17 de noviembre de 2009 - aún más rendimiento sin coste alguno: avira sigue invirtiendo en su mundialmente popular versión gratuita y mejora su sistema de actualizaciones.
april 2009 - twitter, facebook, xing und co.: privat kommunizieren die deutschen über die sozialen netzwerke, was das zeug hält.