Je was op zoek naar: mutilar (Spaans - Duits)

mutilar
amputation

estará prohibido mutilar a los animales.
verstümmelungen der tiere sind verboten.

mutilar cabeceras desde: / para: en las respuestas a invitaciones
from:/to:-vorspannzeilen in antworten auf einladungen umstellen

cada vez más pobres se ven obligados a dejarse mutilar dentro del tráfico organizado por la mafia de los trasplantes.
die zunahme der armut führt dazu, dass sich weltweit immer mehr menschen verstümmeln lassen. sie werden zu opfern eines von der organmafia organisierten handels.

como usted, yo creo que ésa es la decisión correcta y, por lo que a mí respecta, no soy partidaria de mutilar cadáveres.
wie auch sie glaube ich, daß das die richtige entscheidung ist, und was mich betrifft, so halte ich nichts von leichenfledderei.

aquellos que envían a jóvenes confundidos y fanáticos al autosacrificio en acciones destinadas a asesinar y mutilar a niños judíos que celebran el purim, esas personas deben ser perseguidas y sus defensores deben ser aislados y se les debe impedir que envíen material de apoyo.
wir gratulieren auch zu der tatsache, daß sich die troika nach dem gipfel in die region begeben und versuchen wird, die gefaßten beschlüsse umzusetzen.

por último, la reforma de la pac y las renuncias que europa está dispuesta a consentir en el marco del gatt no pueden sino desesperar a los agricultores europeos más dinámicos al mutilar en un primer tiempo sus explotacio­nes, y programar su desaparición después.
wenn wir auch als europäisches parlament den vertrag von maastricht mit begeisterung begrüßt haben, so ist es doch besonders wichtig, jetzt mit entschiedenheit darauf hinzuweisen, daß jeder bereit sein muß, seine rolle zu spielen, vor allem unter den gegenwärtigen umständen, wo alle mitgliedstaaten den mangel einer starken und stabilen wirtschaft beklagen.

«buscan los pies desnudos», como dice una famosa escritora sueca. su objetivo es mutilar y matar y producen un sufrimiento inexpresable a cientos de miles de víctimas indefensas.
„europa 2000+" bietet eine fülle von informationen, die es den entscheidungsträgern auf allen ebenen der union ermöglichen, ihren blick zu erweitern und die interdependenz, die unser gegenwärtiges leben kennzeichnet, gebührend zu berücksichtigen.

a esto se suma —y, sobre este punto, seré mas que nunca el portavoz de la comisión de relaciones exteriores— el pesar por haber tenido que consentir un procedimiento de urgencia en una cuestión tan importante, procedimiento que, evidentemente, contribuye a mutilar las posibilidades de acción de nuestra asamblea. por lo tanto, deseo expresar aquí mi frustración.
die zweite Änderung sieht eine bewertung der for schungstätigkeit durch eine gruppe externer unabhängiger sachverständiger am ende des zweiten abschnitts der durchführung des programms, das heißt ende des jahres 1987 vor.