Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
los alumnos procedían de familias que hacían una vida nómada atravesando los límites regionales.
schulische versorgung völlig unzureichend ist, sind die kinder auf den unterricht in der zentralregion oft nicht vorbereitet (...)
cabe mencionar que su estilo de vida nómada es la consecuencia en lugar de la causa de su exclusión.
es ist darauf hinzuweisen, dass die nomadische lebensweise der roma eher die folge als die ursache ihrer ausgrenzung ist.
eran un pueblo casi nómada que vivía más de la caza y de la pesca que de la agricultura o la minería.
sie waren ein nomadenvolk, das mehr von der jagd und vom fischfang als von der landwirtschaft und dem bergbau lebte.
cuando se le extiende el carnet, el nómada debe elegir un "municipio de integración".
dabei stieß die einbeziehung der zigeunersprache zunächst auf den widerstand der anderen minderheiten, die sich dadurch "deklassiert" fühlten (karpati/massano ) .
"los perpetuos desplazamientos del nómada llevan consigo la dispersión de su personalidad: el nómada no está en casa
die "paternalistische ideologie" und die befürwortung der assimilation haben auch die lehrer nicht verschont, und aus ihrer feder stammt eine auswahl bezeichnender stilblüten, z.b.:
el conjunto previo de la cultura nómada kazaja, que estaba presente en los años 20, fue eliminado durante los años de la hambruna.
die vielschichtigkeit der früher vorhandenen kasachischen nomadenkultur, die in den 1920er jahren noch vorhanden war, wurde in den jahren der hungersnot ausgerottet.
en ¡as regiones cuya población es principalmente nómada, como el sahel o somalia, ¡a ¡eche es un aumento básico.
für regionen mit stark nomadischer bevölkerung, wie sahel oder somalia, ist milch ein grundnahrungsmittel, ob als frisch- oder dickmilch getrunken oder als butter oder käse gegessen.