Je was op zoek naar: negociar (Spaans - Duits)

negociar
verhandeln

negociar un contrato
einen auftrag aushandeln

c) mandato para negociar
c) verhandlungsmandat

negociar por cuenta propia
in erfüllung eigener aufgaben handeln

los extremistas rechazaron negociar.
die extremisten weigerten sich, zu verhandeln.

obligación de negociar los salarios
die löhne müssen ausgehandelt werden

este es un punto a negociar.
es ist schließlich ein verhandlungsprozeß.

competente para negociar convenios colectivos
tariffaehig

ahí ya no hay mucho que negociar.
aus diesem grund haben wir die entschließung nicht unterschrieben.

actualmente, hay que negociar y negociar.
jetzt geht es darum, verhandlungen und nochmals verhandlungen zu führen.

3.2.1.4 capacidad para negociar
3.2.1.4 verhandlungsbefugnis

ha dicho reiteradamente que desea negociar.
präsidenten beim wort. er hat wiederholt erklärt, er wolle verhandeln.

109 todo, negociar directamente con los productores.
andie stelle der fünf vermarklungsorganisationen würde eine einzige erzeugergenossen-schaft treten.

preparar, negociar y celebrar los contratos;
die ausarbeitung, die aushandlung und den abschluss der verträge,

hoy por hoy, prima la voluntad de negociar.
der einheitliche markt

otrosterceros países desean negociar contingentes deimportación.
rund 20 produkte sind inzwischen als produkte mit besonderen eigenschaftenregistriert worden.

elemento de flexibilidad, imprescindible para poder negociar.
von den zwei weiteren projekten muß erwähnt wer den, daß sich das projekt der ländlichen entwicklung im bezirk pamam noch im vorstadium der durchführbarkeit befindet.

d) preparar, negociar y celebrar los contratos;
d) die ausarbeitung, die aushandlung und den abschluss der verträge;

insta al mismo tiempo al consejo a negociar una
dabei soll ein hohes maß an ver­traulichkeit gewahrt werden.

todas esas condiciones básicas se deben negociar libremente.
alle diese grundlegenden bedingungen sollten frei ausgehandelt werden können.