Je was op zoek naar: niega (Spaans - Duits)

turquía se niega.
die türkei weigert sich.

ya no lo niega nadie.
dieser feststellung wird niemand wider sprechen.

se niega a darme la mano.
er weigert sich, mir die hand zu geben.

hoy día, se niega a hacerlo.
als neues mitglied des europäischen parlaments sei mh gestattet, ihnen zunächst für ihren freundlichen empfang zu danken.

maría lapiedra niega el montaje
mariella ahrens über familie und mode

esta puerta se niega a abrirse.
die tür will nicht aufgehen.

el gobierno belga niega el incumplimiento.
der gerichtshof hat für recht erkannt und entschieden:

aún así se niega a reconocer el tribunal.
er weigert sich weiterhin, das gericht anzuerkennen.

la ley lo reconocerá, si usted lo niega.
das gesetz erkennt ihre erste ehe an, wenn auch sie selbst nicht gesonnen scheinen, dies zu thun.«

el 1st tampoco niega el incumplimiento del contrato.
auch der beklagte ist bestreitet nicht, dass der vertrag nicht erfüllt wurde.

con esto no se niega el influjo de la ptedisposición
ich habe vom kommissar keine antwort dar auf erhalten.

no se niega que tales efectos pueden existir.
zwar wirken sich unterschiede bei den in arzneimitteln verwendeten hilfsstoffen normalerweise nicht auf die sicherheit aus, jedoch sind solche wirkungen unstreitig möglich.

nadie niega que esta forma de comercio sea legítima.
vor diesem hintergrund gewinnt der bericht des aus schusses für außenwirtschaftsbeziehungen durchaus aktualität.

176 la demandada niega los reproches formulados por la demandante.
176 die beklagte tritt den vorwürfen der klägerin entgegen.

además, se les niega sistemáticamente la asistencia de un abogado.
bisher wurde das konfliktpotential in der region nicht abgebaut.

--ella lo niega --dijo el rey--. tachad esta parte.
»er leugnet es!« sagte der könig: »laßt den teil der aussage fort.«

la comisión niega que de la decisión pueda deducirse tal conclusión.
nach auffassung der kommission läßt sich der entscheidung kein solcher schluß entnehmen.

nadie niega la situación dramática de los sectores de excedentes estructurales.
der ministerrat wird noch diese woche tagen, und wenn wir den bericht am freitag verabschieden, kommt er ohnehin zu spät.

51 por último, el parlamento niega haber vulnerado los derechos fundamentales.
51 schließlich bestreitet das parlament, die grundrechte verletzt zu haben.

con carácter subsidiario, kruidvat niega que haya existido realmente una diferencia importante
die beteiligung solcher vereinigungen am verwaltungsverfahren entbindet deren mitglieder