Je was op zoek naar: nin (Spaans - Duits)

nin
nin

nin hung
nin hung

el hiloverde de los nin~os
der grüne

usted no es nin guna excepción.
auch sie sind keine ausnahme.

el hilo verde de los nin~os
der grüne faden der kinder

nin-guna (no- tas 4 & 6)
keine ausrüstung (anmerkungen 4 und 6)

hoy nuestro colega ha hablado ya de le nin.
das ist wichtig!

nin (croacia), kato pyrgos (chipre)
nin (kroatien), kato pyrgos (zypern)

no se debería renunciar a nin gún tipo de promesa de asociación.
es sollte also hier kein mitgliedschaftsversprechen abgegeben werden.

comisión o dé cualquiera otra, ningún informe tiene nin gún privilegio.
dann wollen wir aber auch sicherheitsprobleme lösen.

en alemania no existe nin gún fundamento jurídico para los refugiados de guerras civiles.
die kommission wird das parlament zu einem späteren zeitpunkt darüber unterrichten.

es absurdo pedirnos ahora un acto de fe sin nin gún compromiso por parte de la comisión.
ist dem rat bekannt, daß australien ein rahmenabkommen über wissenschaftliche und technische zusammenarbeit mit der gemeinschaft abschließen möchte, daß aber die kommission bisher noch kein verhandlungsmandat erhalten hat, weil der rat immer noch noch nicht über das vor zwei jahren von der kommission beantragte mandat für ein kooperationsabkommen mit australien entschieden hat?·

en el caso presente, la madre de la nin˜a satisface todas estas condiciones.
im vorliegenden fall werden diese bedingungen durch die mutter des kindes erfu¨llt.

a las empresas no se las debe reconocer nin guna competencia de derecho público y no pueden ni de ben comportarse como administración pública.
ich gehöre nicht zu denen, die eine einmischung in die inneren angelegenheiten ihres landes wünschen, be sonders wenn es um vertreter englands geht, denn wir haben sehr bittere und schmerzhafte erfahrungen mit de ren einmischung machen müssen.

es inconcebible que se disponga de las mujeres y de los hombres en el trabajo sin darles nin guna participación en acontecimientos que pueden transtornar sus vidas personales.
der grund, weshalb ich mich so für die regionalisierung und die ausstattung der regionen mit eigenen befugnissen einsetze, besteht darin, daß mein land tragischerweise derzeit über keinerlei regionale unter struktur verfügt.

además, se debe aplicar con tales apremios temporales, que no se puede aplicar nin guno de los procedimientos actualmente establecidos por nuestro reglamento.
chen maßnahmen zu ergreifen, um die vorgesehenen pläne zu verwirklichen und konkrete schritte zu unter nehmen - was keineswegs zu früh ist, wie einige mitglieder dieses hauses legitimerweise hinzufügen könnten.

ayuda humanitaria al pueblo coreano centrada en el sector sanitario/hı´drico y en los nin˜os
humanita¨re hilfe fu¨r die bevo¨lkerung, insbesondere im bereich gesundheit/wasser und fu¨r kinder

ayuda humanitaria en favor de los grupos vulnerables, especialmente los nin˜os, y de las necesidades ma´s urgentes
humanita¨re hilfe fu¨r schwache bevo¨lkerungsgruppen, insbesondere fu¨r kinder, und zur deckung des dringendsten bedarfs

en un estudio clínico (ninos), los grupos de tratamiento resultaron similares respecto a la incidencia y gravedad de hemorragia intracraneal, hemorragia de grado iv, leucomalacia periventricular, infarto cerebral, ataques que requieren terapia anticonvulsionante, hemorragia pulmonar o hemorragia gastrointestinal.
in einer klinischen studie (ninos) waren sich die behandlungsgruppen ähnlich im hinblick auf die häufigkeit und schwere von intrakraniellen blutungen, blutungen stufe iv, periventrikulärer leukomalazie, hirninfarkt, epileptischen anfällen, die eine antikonvulsive therapie nötig machen, pulmonalen oder gastrointestinalen blutungen.