Je was op zoek naar: no me hables (Spaans - Duits)

no me hables.
sprich mich nicht an!

no me hables más de esto.
rede nie wieder mit mir davon!

no me fío
nicht vertrauen

no me fui.
ich bin nicht geflohen.

–no, me voy.
»nein, ich fahre gleich ab.«

no me acorrales
sperr mich nicht ein

no me aburriré.
nein, ich werde mich schon nicht langweilen.«

–no me niego.
»ja, ich wäre nicht abgeneigt.

-¿no me perjudicará?
»aber wird es mir auch nicht schaden? wird es keine entzündung herbeiführen?«

ella no me habla.
sie redet nicht mit mir.

no me hablo con ella.
ich spreche nicht mit ihr.

¡no me cuentes cuentos!
erzähl keine märchen!

te ruego que no me hables nunca de esto. y dilo a todos así.
bitte, sprich zu mir nie davon und rede zu allen in diesem sinne.

¿por qué ya no me habla?
warum spricht er nicht mehr mit mir?

-querida: ¡no me hables de institutrices! sólo oír esa palabra me pone nerviosa.
»mein teures kind, sprich nur nicht von gouvernanten; das wort allein macht mich schon nervös.

¡construye la nave bajo nuestra mirada y según nuestra inspiración y no me hables de los que han obrado impíamente!
und verfertige das schiff vor unseren augen und nach unserer offenbarung. und sprich mich nicht an zugunsten derer, die unrecht getan haben.

me habló en español.
sie sprach mich auf spanisch an.

-¿quién me habla?
»und wo ist die sprecherin?

ella me habló en español.
sie sprach mich auf spanisch an.

no me habló ni me dirigió una sola mirada hasta que sus hermanas volvieron.
er sprach nicht ein wort mit mir; er warf nicht einmal einen blick auf mich, bis seine schwestern wieder eintraten.