Je was op zoek naar: no problemo, me amor (Spaans - Duits)

no problemo mi amor
i don't trouble my love

no problemo hombre
no problem man

no problema muchacho bonito
no problem pretty boy

o sea, en este sentido no tengo ningún problema; me parece una evolución adecuada.
sinn der sache ist, daß wir es im täglichen leben daran merken sollten, daß wir für unsere arbeit und unser verdientes mehr und besseres bekommen und auch besseren schutz von leib und leben genießen.

centro de terapia musical no problem, página 76
der erc-wfmh organisiert jedes jahr zwei koordinationstreffen des forums.

dos aspectos de este problema me preocupan particularmente.
der präsident

por una vez mi pasado se considera una ventaja y no un problema, ¡me parece demasiado bonito como para creerlo!
endlich wird meine vergangenheit mal als vorteil betrachtet und nicht als handicap. ich kann es fast nicht glauben!

si la cumbre de lisboa no puede aportar una solución política a este problema, me temo que aumenta rá el clima de crisis, el clima de indecisión, que se extenderá a otros ámbitos.
wenn das gipfeltreffen von lissabon nicht fähig sein wird, eine politische lösung für dieses problem zu finden, befürchte ich eine verschärfung dieser krise, dieser unentschlossenheit, die zu anderen faktoren hinzukommt.

a los trabajadores desempleados de suécia no les consuela mucho el saber que los comisarios están estudiando el problema. me parece que no basta con eso.
wenngleich ich nicht in allen punkten ihrer meinung bin, habe ich sie doch auch im ausschuß schon dafür bewundert, wie sie den vorliegenden bericht mit viel umsicht, mit einem scharfen blick für das wesentliche und wohl auch mit großer ausdauer aufbereitet hat.

en cuanto a los restantes problemas, me reservo la posibilidad de tomar la palabra en el momento oportuno.
eine allein auf kernwaffen beruhende abschreckungsstrategie bedeutet für einen eventuellen angreifer ein unannehmbares risiko.

el primer problema me parece poco discutible: es la cualidad del acuerdo de cooperación.
eine dieser kundgebungen hat kurz vor meinem besuch in lahore als protestkundgebung gegen bestimmte positionen der usa im nahen osten stattgefunden.

con relación a este problema, me limitaré a hacer un comentario sucinto y dejo a mi colega, el comisario liikanen, la tarea, en su caso, de informarles con más detaue.
es ist durchaus nicht ungewöhnlich, daß parlamentsabgeordnete dieser gefangenen einen besuch abstatten.

además de mi respuesta dada a la pregunta formulada por su señoría durante el último período de sesiones, que se centró en otros aspectos diferentes pero relacionados con el mismo problema, me gustaría formular las siguientes observaciones sobre el tema de las absorciones hostiles.
in ergänzung ihrer antwort auf die frage, die der herr abgeordnete auf der letzten tagung des parlaments gestellt hatte und die sich auf verschiedene, aber miteinander ver bundene aspekte des gleichen problems bezog, möchte die kommission zu diesem thema der „feindlichen" Übernahmen folgendes darlegen:

al recapacitar sobre este problema, me permito preguntar, simplemente, si una mera defensa de lo existente constituye el mejor modo de proteger los intereses de todos los autores, de todos los trabajadores, y si el método indicado no puede servir, al menos, para iniciar una nueva experiencia, para llevar a cabo las necesarias reflexiones y empezar una nueva labor en este campo.
- eine verordnung zur eröffnung eines gemeinschaftszollkontingents für gefrorenes büffelfleisch der tarifstelle 0202.30.90 der kombinierten nomenclatur (1988)

(45) puede solicitarse más información sobre las publicaciones y grabaciones disponibles contactando con no problem, musiktherapiezentrum kärnten, priesterhausgasse 8, a-9020 klagenfurt, austria.
fähigkeiten in bezug auf bewegung, kommunikation und erziehung maximal entwickeln sollen.