Je was op zoek naar: nunca dejes de sonreír (Spaans - Duits)

ella trató en vano de sonreír.
sie versuchte vergeblich zu lächeln.

te aconsejo que dejes de fumar.
ich rate dir, mit dem rauchen aufzuhören.

pero no dejes de visitarnos porque estamos desarrollándola.
aber bleiben sie dran - wir arbeiten schon an der nächsten.

–¿pues qué sucede? –interrogó ana, dejando de sonreír.
»was ist denn geschehen?« fragte anna und bemühte sich, ein lächeln zu unterdrücken.

–y lo que quiere sobre todo es que tú dejes de sufrir.
»die hauptsache ist ihm aber doch ... die hauptsache ist ihm, daß deine leiden ein ende nehmen möchten.«

¡no dejes de venir a tomar el té! –concluyó su esposa.
du kommst also nachher noch einmal, um mit mir tee zu trinken.

sus ojos brillantes y sus labios pintados no pudieron por menos de sonreír al verse tan hermosa.
ihre augen leuchteten, und die roten lippen konnten im bewußtsein, wie reizend sie waren, ein lächeln nicht unterdrücken.

vareñka sentía impulsos de sonreír ante la infantil cólera de su amiga, pero se contuvo por no ofenderla.
warjenka wollte lächeln, als sie den kindischen zorn ihrer freundin sah, fürchtete aber, sie dadurch zu beleidigen.

libra a los que son llevados a la muerte; no dejes de librar a los que van tambaleando a la matanza
errette die, so man töten will; und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.

durante tu estancia en bohemia del oeste, no dejes de visitar ninguna de estas perlas de la arquitectura barroca.
lassen sie während ihres besuches keine dieser perlen der barocken architektur in westböhmen aus.

quemarán tus casas con fuego y ejecutarán actos justicieros contra ti, ante los ojos de muchas mujeres. así haré que dejes de ser una prostituta y que ceses de dar tú la paga
und deine häuser mit feuer verbrennen und dir dein recht tun vor den augen vieler weiber. also will ich deiner hurerei ein ende machen, daß du nicht mehr sollst geld noch zugeben,

a pesar de su agitación, ana no pudo menos de sonreír al ver las expresiones ingenuas de sorpresa, interés y espanto que se dibujaron sucesivamente en el rostro de dolly.
und trotz all ihrer aufregung mußte anna lächeln, als sie den unverhohlenen ausdruck von neugier, erstaunen und schrecken auf dollys gesicht wahrnahm.

la chispa de alegría encendida en kitty parecía comunicarse a todos los presentes en la iglesia, y a levin se le figuraba que hasta el sacerdote y el diácono tenían también como él deseos de sonreír.
der freudenfunke, der bei kitty aufgeflammt war, schien bei allen in der kirche anwesenden weitergezündet zu haben. ljewin hatte die vorstellung, als ob auch der geistliche und der protodiakon ebensolche lust zu lächeln hätten wie er selbst.

si piensas que eres alguien, dejas de convertirte en alguien.
wer glaubt, etwas zu sein, hat aufgehört, etwas zu werden.

en sus claras pupilas, las impresiones se suceden a las impresiones. cuando dejan de sonreír, se entristecen y pesa sobre ellos una inconsciente laxitud, hija de la melancolía derivada de su soledad.
dann begann sie zu murmeln: »die flamme zittert in dem auge; das auge erglänzt wie thautropfen; es ist weich und sanft und voll gefühl; es lächelt über mein geschwätz; es ist empfänglich; ein eindruck jagt den andern durch jene klare sphäre; wenn es zu lächeln aufhört, wird es traurig; eine unbewußte müdigkeit lagert schwer auf den lidern: das bedeutet traurigkeit, welche aus der einsamkeit entspringt.

–constantino dmitrievich es muy avaro –––dijo, dirigiéndose a oblonsky y sin dejar de sonreír–––. en definitiva, no se le puede comprar nada.
»konstantin dmitrijewitsch ist gar zu wirtschaftlich«, sagte er, zu stepan arkadjewitsch gewendet, mit demselben lächeln. »dem kann man effektiv nichts abkaufen.

esta ltima resolucin fiscal dej de aplicarse en 2015, cuando apple sales international y apple operations modificaron su estructura.
dieser steuervorbescheid war gltig, bis apple sales international und apple operations europe im jahr 2015 eine Änderung ihrer strukturen vornahmen.

alexey tendrá un buen atelier. no dejes de quedarte con aquella habitación –indicó a alexey, en ruso, comprendiendo que golenischev, en la soledad en que vivían, se convertía en un amigo ante quien no tenía por qué fingir.
nimm dir dazu unter allen umständen das zimmer, von dem wir sprachen«, sagte sie zu wronski auf russisch und redete ihn dabei mit du an, da sie bereits voraussah, daß golenischtschew bei ihrer vereinsamung ihnen nähertreten werde und sich deshalb sagte, daß man sich vor ihm nicht zu verstellen brauchte.

si el foto/periodismo es tu pasión, entonces no dejes de seguir las historias de laura en su cuenta en twitter: @lauraschne el post reseñado participó del séptimo #lunesdeblogsgv el 16 de junio de 2014.
mehr von diesem fotojournalismus und weitere geschichten gibt es über lauras twitteraccount. dieser beitrag ist teil der siebten ausgabe der #lunesdeblogsgv (montagsblogs auf gv) vom 16. juni 2014.

--dije cerdito --contestó alicia--. ¡y a ver si dejas de andar apareciendo y desapareciendo tan de golpe!
»ich sagte ferkel,« antwortete alice, »und es wäre mir sehr lieb, wenn du nicht immer so schnell erscheinen und verschwinden wolltest: du machst einen ganz schwindlig.«