Je was op zoek naar: o familie implinita (Spaans - Duits)

o familias de dos personas o más.
(3) haushalte von zwei oder mehr personen.

artículo 12 no conformidad con el tipo o familia homologado
artikel 12 nichtübereinstimmung mit dem genehmigten typ oder der genehmigten familie

pero éstas muy pocas veces se desglosan por profesio­nes o familias profesionales.
sie sind jedoch nur selten nach berufen und berufsgruppen differenziert.

garcía arias cas aunque algunas de estas mujeres o familias hayan accedido a empleos.
garcia arias (pse), berichterstatterin. - (es) hen präsident! hen kommissar! verehrte kollegen!

deberá presentarse una solicitud distinta por cada tipo de motor o familia de motores que se desee homologar.
für jeden zu genehmigenden motortyp oder jede zu genehmigende motorenfamilie ist ein gesonderter antrag zu stellen.

conviene definir el concepto de productos o familia de productos tal y como se utiliza en los mandatos y en las especificaciones técnicas.
daher ist es wünschenswert, das konzept der produkte und produktfamilien festzulegen, das in den mandaten und technischen spezifikationen zugrunde gelegt wurde.

1. salvo lo dispuesto en el artículo 5, todo tipo o familia de motores deberá cumplir las disposiciones del anexo i.
(1) vorbehaltlich des artikels 5 muß jeder motortyp oder jede motorenfamilie die anforderungen des anhangs i erfuellen.

los estados miembros denegarán la concesión de la homologación ce a estos tipos o familias de motores y la expedición del documento descrito en el anexo vii:
r b: nach dem 31. dezember 2010 bei motoren mit einer leistung von über 130 kw

usted también puede añadirles imágenes animadas, globos con diálogos y transiciones animadas entre sus fotos, y fácilmente compartir creaciones con sus amigos o familia.
daraufhin sollte ein dialogfeld angezeigt werden, in dem sie gefragt werden, ob sie neue fotos von der kamera importieren möchten.

(2) considerando que el apartado 4 del artículo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones técnicas; que, por lo tanto, es conveniente adoptar la definición de productos o familias de productos utilizada en los mandatos y en las especificaciones técnicas;
(2) nach artikel 13 absatz 4 ist das so bestimmte verfahren in den mandaten und in den technischen spezifikationen anzugeben. daher ist es wünschenswert, das konzept der produkte oder der produktfamilie festzulegen, das in den mandaten und technischen spezifikationen zugrunde gelegt wurde.