Je was op zoek naar: observaba (Spaans - Duits)

el comité observaba entonces:
der ausschuss führte damals aus:

ella observaba como vuelan las mariposas.
sie beobachtete, wie schmetterlinge fliegen.

el comité observaba entonces lo siguiente3:
der ausschuss führte damals wörtlich aus3:

Él tranquilamente observaba eso desde una distancia apropiada.
er beobachtete das gelassen aus angemessenem abstand.

se observaba una participación creciente de la delincuencia organizada.
die betrugsfälle gingen in zunehmendem maße auf das konto des organisierten verbrechens.

el problema se observaba igualmente en la ciudad y su área de influencia.
die stadt und ihr umland waren ebenfalls von dem problem betroffen.

como ya se observaba en el informe sobre precios el 1 de mayo de 2001 (
Ähnlich wie im bericht über die kfz-preise vom 1. mai 2001 ( schied innerhalb der eurozone in den ersten vier segmenten (a bis d), in denen aufgrund der großen zahl von modellen verschiedener hersteller von einem regen wettbewerb auszugehen wäre, mit weit

gregorio había adelantado la cabeza casi hasta el borde del canapé y la observaba.
gregor hatte den kopf bis knapp zum rande des kanapees vorgeschoben und beobachtete sie.

daria alejandrovna, que observaba con atención a ana y a vronsky, en seguida lo notó.
darja alexandrowna, die anna und wronski aufmerksam beobachtete, merkte das sofort.

dijo a su hermana: «¡síguele!» y le observaba de lejos, a hurtadillas.
und sie sagte zu seiner schwester: "folge seinen spuren! ” dann sah sie ihn von der seite, während sie nichts merkten.

el parlamento observaba que el estado presente del mercado hace que resulte esencial la elaboración de una propuesta de directiva.
das parlament stellte fest, dass der gegenwärtige zustand des marktes die erstellung eines richtlinienvorschlags notwendig macht.

183.como ya se observaba en el informe sobreprecios el 1 de mayo de 2001 (4), la divergencia
6.1.3die wichtigsten merkmale der verordnung (eg) nr. 1400/2002

por último, observaba que en todo caso, los licitadores siempre pueden presentar sus ofertas en la lengua oficial que prefieran.
es verwies schließlich darauf, daß die bieter jeden falls ihre angebote in der amtssprache ihrer wahl unterbreiten könnten.

el comité, en su dictamen sobre el programa save i y sobre las medidas previstas para realizarlo2, observaba que:
der wirtschafts- und sozialausschuß traf in seiner stellungnahme zum programm save i und zu den maßnahmen zur verwirklichung dieses programms2 folgende feststellungen:

en el punto 43 de la decisión recurrida, la comisión observaba que el régimen de ayudas regional estipulaba que no podía aplicarse a empresas en crisis.
in erwägungsgrund 43 der angefochtenen entscheidung hatte die kommission festgestellt, dass die regionalbeihilferegelung nicht für unternehmen in schwierigkeiten galt.

al mismo tiempo, la comisión también observaba que seguían vigentes las reservas identificadas con motivo del marcador para el estudio medio plazo del consejo europeo de laeken.
die kommission bemerkte außerdem, dass der im zusammenhang mit dem als zwischenbericht für den europäischen rat in laeken erarbeiteten anzeiger festgestellte rückstand nicht aufgeholt worden war.

en 1996 se observaba que el uso de la bicicleta se había másque duplicado en relación con los niveles más bajos de losaños setenta, cuando descendió al 7 %.
1996 wurde festgestellt, daß die nutzung des fahrrads im vergleich zum historischen tiefstand in den siebziger jahren (7 °/o) sich mehr als verdoppelt hatte.

en su decisión, la comisión observaba que las normas exactas de la financiación pública, y en particular las condiciones de reembolso, deberían establecerse más adelante para cada proyecto individual.
in ihrer entscheidung hielt die kommission fest, dass die genauen bestimmungen der staatlichen finanzierung und insbesondere die rückzahlungsbedingungen im einzelfall festgelegt werden müssen.

el cdr comparte plenamente estas propuestas, largamente requeridas en anteriores dictámenes de este comité, que observaba con preocupación el escaso esfuerzo inversor realizado en el transporte ferroviario claramente rebasado por el de carretera.
der adr befürwortet ausdrücklich diese vorschläge, die weitgehend seinen in früheren stellungnahmen unterbreiteten forderungen entsprechen, in denen er sich besorgt über die geringen investitionen in den schienenverkehr im vergleich zum straßenverkehr äußerte.

en vísperas de las elecciones europeas, indicó que observaba una mayor "sensibilidad de los ciudadanos en su percepción de la transparencia de los procedimientos y el funcionamiento de la unión."
im endspurt vor den euro­pawahlen habe er eine verstärkte "sensibilität in bezug auf die art und weise" beobachtet, "wie die bürgerinnen und bürger die transparenz der verfahren und tätigkeiten wahrnehmen".