Je was op zoek naar: ocorrer (Spaans - Duits)

- quando ocorrer uma avaria grave do equipamento de congelação.
- wanneer zich een ernstige storing van de koelinstallatie voordoet.

a saída do armazém só pode ocorrer a partir de 16 de agosto de 2010.
de uitslag kan pas met ingang van 16 augustus 2010 plaatsvinden.

a substituição do lote deve ocorrer no prazo máximo de três dias após o pedido do adjudicatário.
die betreffende partie ist innerhalb von höchstens drei tagen nach dem antrag des zuschlagsempfängers zu ersetzen.

esta indexação deverá ocorrer anualmente, no aniversário da entrada em vigor do presente regulamento.
de aanpassing gebeurt op de jaarlijkse verjaardag van de inwerkingtreding van deze verordening.

69 a alienação de um item do activo fixo tangível pode ocorrer numa variedade de formas (p.
69 de vervreemding van een materieel vast actief kan op verschillende wijzen plaatsvinden (bijvoorbeeld door verkoop, door het afsluiten van een financiële lease of via donatie).

c) dispositivos adequados para fazer face a emergências médicas que possam ocorrer durante a viagem;
c) toereikende voorzieningen voor eventuele medische noodgevallen tijdens de reis;

em primeiro lugar, a separação do estaleiro gdansk do grupo do estaleiro gdynia deveria ocorrer com a máxima brevidade possível.
ten eerste zou de gdańsk-scheepswerf zo spoedig mogelijk van de gdynia-groep worden afgesplitst.

observações: podem facilmente ocorrer situações em que é necessário transferir mercadorias entre instalações privativas situadas em lados opostos de uma estrada.
toelichting: een dergelijke situatie kan zich gemakkelijk voordoen wanneer goederen worden vervoerd tussen twee privéterreinen die aan weerskanten van een weg zijn gelegen.

o sistema obd deve ser concebido, construído e instalado num veículo de modo a que permita identificar os diversos tipos de deteriorações e anomalias susceptíveis de ocorrer ao longo da vida útil do veículo.
das obd-system ist so ausgelegt, gebaut und im fahrzeug installiert, dass es in der lage ist, während der gesamten lebensdauer des fahrzeugs bestimmte arten von verschlechterungen oder fehlfunktionen zu erkennen.

parâmetros para determinar o nível de carga necessário antes de ocorrer a regeneração (temperatura, pressão, etc.): …
kenngrößen für die bestimmung des beladungsgrads, bei dem die regeneration eingeleitet wird (z.

o arranque do motor deve ser impedido logo que o reservatório de reagente fique vazio ou quando for ultrapassada uma distância equivalente à de um reservatório de combustível cheio após a activação do sistema de persuasão, consoante o que ocorrer primeiro.
ein neustart des motors muss verhindert werden, sobald sich der reagensbehälter geleert hat oder wenn seit aktivierung des aufforderungssystems die entfernung überschritten wurde, die der reichweite bei vollem kraftstofftank entspricht, je nachdem, was zuerst eintritt.

em qualquer caso, o inquérito não demonstrou que, no futuro, venha a ocorrer uma alteração significativa na evolução dos custos do salmão jovem, nem as partes interessadas fizeram qualquer afirmação nesse sentido.
eine wesentliche Änderung der smolt-kostenentwicklung ist auf der grundlage der untersuchung jedoch nicht zu erwarten und wurde im Übrigen auch von keiner der interessierten parteien angeführt.

(2) uma vez que a fixação do direito aplicável deve ocorrer no prazo de 10 dias a contar do termo do período acima referido, é conveniente que o presente regulamento entre em vigor sem demora,
(2) het geldende recht moet worden vastgesteld binnen een termijn van tien dagen na afloop van de bovengenoemde periode.

o veículo deve ter circulado, pelo menos, 15000 km ou durante seis meses, consoante o que ocorrer mais tarde, e não mais de 100000 km ou cinco anos; consoante o que ocorrer primeiro.
das fahrzeug muss mindestens eine laufleistung von 15000 km oder eine betriebszeit von sechs monaten (je nachdem, was zuletzt eintritt) und höchstens eine kilometerleistung von 100000 km oder eine betriebszeit von fünf jahren (je nachdem, was zuerst eintritt) aufweisen.

(94) por conseguinte, e com base na informação disponível, apesar da tendência ascendente dos volumes de produção na noruega, não é provável que, no futuro, venha a ocorrer um aumento drástico da produção, como alegado pelas partes interessadas supramencionadas.
(94) auf der grundlage der verfügbaren informationen ist daher trotz eines anstiegstrends bei den produktionsmengen in norwegen für die absehbare zukunft ein drastischer anstieg der produktion, entgegen den behauptungen der vorgenannten interessierten parteien, als unwahrscheinlich einzustufen.