Je was op zoek naar: ofreciendo (Spaans - Duits)

está ofreciendo conexiones
bietet verbindungen an

está ofreciendo órganos!!!
er verkauft organe!!!

ofreciendo alojamiento y asistencia
durch anbieten von unterkunft und unterstützung

«hoy estamos ofreciendo resultados.
„heute können wir erste ergebnisse vorweisen.

¿será que está ofreciendo droga?
was tut dieser typ? verkauft er drogen?

report presta ofreciendo regalos.
kreditlagen der kunden angepaßt sein.

los auropeos siguen ofreciendo su apoyo
europÄer bleiben befÜrworter

ofreciendo menos no se conseguirá el objetivo.
würde weniger geboten, würde das ziel nicht erreicht.

la comisión debe seguir ofreciendo apoyo estratégico.
die kommission sollte weiterhin strategische unterstützung anbieten.

la ue seguirá ofreciendo su apoyo en ese sentido.
die eu wird in dieser hinsicht weiterhin ihre unterstützung an­bieten.

los bancos comerciales podrían participar ofreciendo su garantía.
die beteiligung von geschäftsbanken im rahmen einer coface-fazilität und durch bereitstellung von bürgschaften ist möglich.

empecemos ofreciendo una pequeña ayuda a los que la necesitan.
fangen wir an, den bedürftigen ein bisschen zu helfen.

• ofreciendo alimentos procedentesde agricultura ecológica de la región.
das europäische umweltzeichen für beherbergungsbetriebe.

el mercado birregional sigue ofreciendo numerosas posibilidades de comercio.
der biregionale markt eröffnet weiterhin zahlreiche handelsmöglichkeiten.

ofreciendo facilidades a jóvenes empresarios para que amplíen sus operaciones, y
bereitstellung von möglichkeiten für jungunternehmer zur ausweitung ihrer unterneh­menstätigkeit; und

. mecatrónica, ofreciendo ventajas sustanciales integrando los procesos de simulación,
das system verfügt über eine standardplattform für die anbindung an gebräuchliche anwendungen und kann bereits auf hardware der unteren bis mittleren preisklasse eingesetzt werden.

en 2002, la comisio´n siguio´ ofreciendo sus diferentes servicios.
15. und die tagung des europäischen rates findet in barcelona statt.

es necesario seguir ofreciendo al lector europeo los clásicos árabes e islámicos.
bei der diskussion über die abänderungsanträge wird vielleicht leicht vergessen, aus welchen gründen die vor liegende richtlinie unerläßlich ist und die eingereichten abänderungsanträge somit nicht angenommen werden können.

deberán continuar ofreciendo competencias básicas de alta calidad y fundamentos sólidos de conocimiento.
sie müssen auch weiterhin qualitativ hoch stehende grundfertigkeiten und eine solide wissensgrundlage vermitteln.

de hecho, quizás la única forma de tener éxito sea ofreciendo servicios innovadores.
innovative dienstleistungen sind hier oft die einzige chance zum erfolg.