Je was op zoek naar: oicv (Spaans - Duits)

3.2 el código oicv
3.2 der iosco-verhaltenskodex

el código de conducta de la oicv.
der iosco‑verhaltenskodex,

muchas de sus disposiciones sustantivas se inspiran en el código de la oicv.
viele ihrer inhaltlichen vorschriften orientieren sich am iosco-kodex.

algunas de las normas de la oicv son bastante abstractas y genéricas;
so sind einige iosco-regeln relativ abstrakt und allgemein gehalten.

con este fin, la comisión recomienda analizar periódicamente el impacto del código oicv.
zu diesem zweck empfiehlt die kommission, die auswirkungen des iosco-kodexes regelmäßig zu untersuchen.

el bce celebra la intención de adaptar la legislación europea de valores a las normas de la oicv.
die ezb begrüßt das ziel, das europäische wertpapierrecht den iosco-standards anzupassen.

4.5. otros aspectos de las recomendaciones del grupo del foro y los principios de la oicv.
sonstige nützliche informationen in den empfehlungen der forumgruppe und in den iosco-grundsätzen

deberán ser escrupulosas a la hora de aplicar las disposiciones del código oicv, y hacerlo de forma abierta y transparente.
darüber hinaus müssen sie in bezug auf die art und weise, wie sie dies tun, offener sein.

en términos de requisitos sustantivos, la comisión considera que el código revisado de la oicv constituye el valor de referencia mundial.
im hinblick auf die inhaltlichen anforderungen sieht die kommission den überarbeiteten iosco-kodex als einen globalen maßstab an.

[9] sección v, p. 14 del informe de la oicv (iosco)
[9] abschnitt v, s. 14 des iosco-berichts.

la adopción de principios internacionalmente reconocidos, como los de la oicv, haría convergir a los sistemas financieros internacionales en un rØgimen de información sobre valores mÆs armónico.
die Übernahme international akzeptierter grundsätze wie jene von der iosco verabschiedeten würde zu einer konvergenz der internationalen finanzsysteme im hinblick auf harmonisiertere regelungen im bereich der wertpapierpublizität führen.

2.11 si bien la oicv ha analizado los riesgos que plantean los fondos de capital inversión para el sistema financiero, no ha presentado hasta la fecha ninguna propuesta de reglamentación.
2.11 die iosco hat zwar ihre analyse der risiken, die sich für das finanzsystem aus beteili­gungsfonds ergeben, abgeschlossen, es wurden jedoch noch keine konkreten regulierungs­maßnahmen vorgeschlagen.

se consideraron cuatro opciones:-- opción 1: mantener el statu quo( autorregulación basada en el código de la oicv, junto con iniciativas individuales de las agencias de calificación crediticia).
-- option 1: wahrung des „status quo »( selbstregulierung auf der grundlage des ioscokodexes in verbindung mit einzelinitiativen von ratingagenturen);