Je was op zoek naar: ose para atacar altiro (Spaans - Duits)

seis herramientas para atacar el desempleo a largo plazo
vise/vibex'98 ­einkÄufermesse fÜr die fahrzeugindustrie

seis herramientas para atacar el desempleo a largo plazo: anuncio de manifestación.
sechs werkzeuge für die bekämpfung der langzeitarbeitslosigkeit: ankündigung einer veranstaltung.

ambas piezas hoy son utilizadas para atacar a defensores de derechos humanos y activistas.
diese beiden regelungen werden jetzt zur verfolgung von menschenrechtskämpfern und internetaktivisten benutzt.

la reducción de esa diferencia exige una actuación a varios niveles para atacar sus múltiples causas.
um die vielfältigen ursachen hierfür zu beseitigen, sind maßnahmen auf verschiedenen ebenen erforderlich.

el instituto francés de ciencias administrativas ha señalado que las medidas fragmentarias no sirven para atacar las causas de
jedes forum verfügt über verfassungsmäßig niedergelegte befugnisse, um die verteilung der angebotenen dienstleistungen und die haushaltsausgaben für den betreffenden bereich

apoyamos el informe pero ¡por dios ! empiecen a unirse para atacar esa fuerza de la derecha.
zu berücksichtigen sind dabei allerdings auch die notwendigkeiten der inne ren sicherheit.

las disposiciones de las directivas pueden ser directamente aplicables para atacar a los órganos estatales,como las autoridades públicas.
diese grundsätze helfen einzelpersonen in verfahren vor nationalen gerichten.

así como apoyaron la esclavitud en los estados unidos. así como apoyaron el motivo para atacar y matar a los indígenas australianos.
genau wie die sklaverei in den usa, oder das ausbeuten der australischen ureinwohner, die vernichtung der umwelt, der kinder in nahost.

la unión europea ha estado siempre al frente de la lucha contra el cambio climático y ya está aplicando numerosasmedidas para atacar el problema.
die eu hat stets eine vorreiterrolle im kampf gegen den klimawandel gespielt. sie hat bereits sehr viel getan, um dem problem einhalt zu gebieten.

comprendemos y apoyamos sus objetivos fundamentales de protección del medio ambiente natural, pero tememos que se utilice para atacar de nuevo las cazas democráticas.
ich glaube, bei dieser art von themen läuft man gefahr, vom gefühl über wältigt zu werden, und sobald das gefühl die oberhand hat, fehlt jede vernunft.

si instala servidores virtuales sin un plan para protegerlos, puede exponer a la empresa a amenazas que traspasan los sistemas físicos para atacar el entorno virtual.
betten sie sicherheitslösungen in handapparate ein, um die geräteintegrität zu schützen, ermöglichen sie mehr datennutzung und setzen sie sich so von ihren mitbewerbern ab.

algunos enemigos de la idea europea, probablemente, quieran utilizar esta crisis institucional para atacar a esa misma idea que es por la que todos nosotros nos encontramos hoy aquí.
manche gegner der europäischen idee würden diese institutionelle krise sicher gern ausnutzen, um genau der idee schaden zuzufügen, die uns heute hier zusammengeführt hat.

cuando elotuzumab se une a slamf7 de las células del mieloma múltiple o de las células asesinas naturales, estimula su sistema inmune para atacar y destruir las células del mieloma múltiple.
wenn elotuzumab an slamf7 auf multiplen myelomzellen oder natürlichen killerzellen bindet, stimuliert es ihr immunsystem, die zellen des multiplen myeloms anzugreifen und zu zerstören.

la comunidad no sólo no ha tomado ninguna medida para atacar el mal en sus raíces, sino que fomenta una serie de políticas en los sectores de la actividad económica que no pueden por menos que aumentar el desempleo.
alvarez de paz (s), schriftlich. - (es) die arbeitslosigkeit ist eine geißel, unter der selbst die wohlhabenderen gesellschaften nach wie vor leiden.

600 millones de ecus. ¿qué garantía tenemos de que no se va a utilizar indirectamente este dinero con objetivos militares, por ejemplo, para atacar aldeas kurdas ?
wir stellen die erklärung des britischen ratspräsidenten zurück, bis sir geoffrey eingetroffen ist.

ahora llego a un punto que finalmente se ha llegado a reconocer en la comisión de agricultura, es decir, para atacar eficazmente la problemática en el sector de los cereales y en la agricultura, debemos buscar otro medio.
de keersmaeker und dies läuft auf die lage hinaus, wie sie vor 1984 be stand, allerdings ergänzt um einen automatismus.

en los casos en que sea posible en términos económicos, la prospección y la explotación constituirán, sin duda alguna, los primeros pasos para atacar el problema, a los que se puede añadir la valiosa posibilidad del reciclaje de materiales.
wir betrachten die antarktis als sehr empfindliches gebiet, was den umweltschutz betrifft, und sind der auffassung, daß dieser vorschlag gegenwärtig nicht angebracht ist.

"no hay derecho para atacar la historia de nuestra nación con ideas equivocadas y acusar a nuestros antepasados de discriminación y violencia contra las mujeres", dijo agha-tehrani.
"es ist nicht richtig, die geschichte unserer nation mit fehlgeleiteten ideen anzugreifen und unsere vorväter der diskrimination und gewalt gegen frauen ,” so agha-tehrani.

la comisión de agricultura ha aceptado tal propuesta. hacemos constar que repetidas veces hemos señalado, mientras exista la tasa de corresponsabilidad sobre cereales, que debemos emplear dichos ingresos para atacar de raíz la problemática, destinando dichas tierras a otros cultivos.
es freut mich, daß sich aus den berichten der herren marck, mouchel und colino salamanca Übereinstimmung bei bestimmten elementaren prinzipien herauslesen läßt: die not wendigkeit, die poduktion unter kontrolle zu bringen, die kostendämpfung, die berücksichtigung des internationalen umfelds und schließlich die befürwortung ei nes begleitenden sozialen und strukturellen prozesses.

los programas maliciosos también pueden hacer que un ordenador se convierta en un «zombi» conectado a una red infectada (botnet), que el delincuente controla para atacar a las víctimas.
bei einem spam-angriff werden unerwünschte massen-e-mails versandt, häufig, um die opfer dazu verleiten, gefälschte waren zu erwerben.