Je was op zoek naar: otherwise (Spaans - Duits)

(1) hicp for member states, cpi otherwise.
(1) hicp für die eu, cpi für das andere

otherwise the commission will adopt a decision on the basis of the information in its possession.
otherwise the commission will adopt a decision on the basis of the information in its possession.

if the last parameter is set to 1 the font is embedded into the pdf document otherwise it is not.
wenn der letzte parameter auf eins gesetzt ist, wird der zeichensatz in das pdf-dokument eingebettet, sonst nicht.

o sea, que no permite la distinción entre lo que se llama en inglés otherwise like products.
derartige fonds spielen in einer reihe von eu-mitgliedstaaten schon jetzt eine große rolle.

investbx thus receives funding that it would otherwise not be able to seek from private sector sources at market rates.
investbx thus receives funding that it would otherwise not be able to seek from private sector sources at market rates.

otherwise, the font will be embedded several times (thanks to paul haddon for finding this.)
andernfalls wird der zeichensatz mit jedem aufruf von pdf_set_font() erneut eingebettet. (danke an paul haddon, der dieses problem gefunden hat.)

solo puede haber condicionales dentro de estructuras de segmentos. this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition
es sind nur bedingungen in einer abschnittsweise definierten funktion erlaubt.this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition

the ecb may , at its discretion , exclude applications that do not meet the qualifying criteria , do not contain the information requested or are otherwise incomplete .
the ecb may , at its discretion , exclude applications that do not meet the qualifying criteria , do not contain the information requested or are otherwise incomplete .

declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [16] indíquese el origen de los productos.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [16] der ursprung der waren ist anzugeben.

glass of heading no 7003, 7004 or 7005, bent, edgeworked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:

all transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the parties at any time after the date of this agreement shall be governed by this agreement , unless the parties specifically agree otherwise .
all transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the parties at any time after the date of this agreement shall be governed by this agreement , unless the parties specifically agree otherwise .

otherwise, data is not continuously transferred to the recorder; a buffer underrun can then easily occur which is the "mca [maximum credible accident]" of cd recording.
die daten werden sonst nicht kontinuierlich zum rekorder übertragen und es kommt dann leicht zum buffer underrun, dem "gau" des cd-rekording.