Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
las lluvias se concentran en el período otoñal y primaveral, con grandes intervalos sin precipitaciones durante el periodo estival.
regen fällt hauptsächlich im herbst und im frühjahr, während es im sommer lange zeit trocken ist.
pero el paseo por el desierto, el paisaje otoñal o las altas montañas cubiertas de nieve producen un efecto visual muy agradable.
aber die fahrt durch die wüste, durch herbstliche landschaft oder hoch oben durch tief verschneite landschaft wirk visuell sehr angenehm.
en cuanto a los estados miembros de la zona del euro, el paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria añade un equivalente otoñal al ejercicio de primavera, pero centrado únicamente en los planes presupuestarios para el año siguiente.
für die mitglieder des euro-währungsraums sehen die beiden verordnungen ähnliche pflichten auch für den herbst eines jeden jahres vor, wobei es dann allerdings nur um die haushaltspläne für das folgende jahr geht.
sin embargo, en el grupo de los demócratas europeos nos preocupa sobremanera la aparente complacencia del denominado grupo de protección del consumidor, que se ha convertido en una hoja de higuera cada vez más arrugada y cada vez más otoñal que procura encubrir sus intereses creados.
deswegen möchte ich den ministerrat bitten, seine arbeiten zu einer rascheren verabschiedung der wert-papierdienstleistungs-richtlinie zu intensivieren.
el indicador principal capacidad de neutralización de ácidos (anc) y los indicadores complementarios acidez (ph), sulfato disuelto (so4), nitrato (no3) y carbono orgánico disuelto, con una frecuencia mínima de muestreo de anual (renovación otoñal de los lagos) a mensual (corrientes de agua);
leitindikator säureneutralisierungskapazität (anc) und sekundäre indikatoren säure (ph-wert), gelöstes sulfat (so4), nitrat (no3) und gelöster organischer kohlenstoff mit mindestens jährlichen (in der herbstzirkulation) bis monatlichen (wasserläufe) probenahmen;