Je was op zoek naar: otorga la presente constancia de actualizacion (Spaans - Duits)

hipótesis de la constancia de las especies
konstanzhypothese

dejemos constancia de ello.
ein kurzes wort noch zum china-bericht des herrn hindley.

la constancia de las características esenciales garantizadas;
beständigkeit der gewährleisteten kernmerkmale;

autoridad que otorga la ayuda
angaben zum beihilfegeber

estado que otorga la licencia*:
aussstellungsstaat der lizenzen*:

es importante dejar aquí constancia de ello.
dies sollte hier auch erwähnt werden.

deseo que quede constancia de este hecho.
statt dessen sieht es ganz danach aus, als käme es zu einer verzögerung von zwölf monaten.

no obstante, quisiera dejar constancia de algo.
wir sollten für jede geringe gunst dankbar sein.

la comisión otorga la aprobación oficial definitiva.
hierfür werden bis zum jahr 2006 jährlich mittel in höhe von 520mio.

quede constancia de nuestro respetuoso recuerdo hacia él.
wir werden ihm ein ehrendes andenken bewahren.

■ alcance de la protección que otorga la legislación;
■ aufkommen der patentfähigkeit auf dem gebiet der biotechnologischen erfindungen;

tripulación de vuelo: estado que otorga la licencia:
flugbesatzung: ausstellungsstaat der lizenzen:

los estados miembros velarán por que las autoridades públicas informen al público de manera adecuada sobre los derechos que les otorga la presente directiva.
die mitgliedstaaten stellen sicher, daß behörden die Öffentlichkeit angemessen über die ihr aus dieser richtlinie erwachsenden rechte unterrichten.

tipo de actualización
update-typ

administrador de actualización
updatemanager

búsqueda de actualizaciones ...
suche nach updates ...

opciones de actualización:
möglichkeiten zum aktualisieren: