Je was op zoek naar: outsiders (Spaans - Duits)

the outsiders
the outsiders

the outsiders (película)
die outsider

the outsiders de s.e.
snowboarden, schneemobil fahren, motocross, wakeboarden

los outsiders evidentemente no pueden decidir el futuro de yugoslavia.
außenstehende dürfen die zukunft jugoslawiens natürlich nicht bestimmen.

- dificulte el funcionamiento de las líneas fuera de conferencia (outsiders) en un tráfico dado
nichtbeachtung einer auflage c) (i) haben die unter buchstabe (b) genannten besonderen umstände andere wirkungen als sie nachstehend unter ziffer (ii) aufgeführt sind, so kann die kommission maßnahmen nach absatz 1 ergreifen.

sea obstáculo para el funcionamiento de las compañías no encuadradas en conferencia (outsiders) en un determinado tráfico;
die tätigkeit von außenseitern in einem verkehr verhindern,

- sea obstáculo para el funcionamiento de las compañías no encuadradas en conferencia (outsiders) en un determinado tráfico;
- die tätigkeit von aussenseitern in einem verkehr verhindern,

cree que es capaz de unir a su pueblo a través del deporte, y por eso se decide a unir a los jugadores de rugby, que pertenecen en la medida mundial a los outsiders.
er glaubt, dass er sein volk durch den sport einigen kann, deshalb entscheidet er, die rugbyspieler, die weltweit zu den außenseitern gehören, zu einigen.

de los documentos incluidos en el expediente se deduce, que desde hace varios años cewal, cowac y ukwal han acordado entre ellas abstenerse de operar como armadores indepen­dientes (outsiders) en la zona de actividades de las otras conferencias.
aus den unterlagen der akte geht hervor, daß zwischen cewal, cowac und ukwal seit mehreren jahren absprachen bestanden, die die verpflichtung' enthielten, nicht im gebiet einer anderen konferenz als außenseiter aufzutreten.