Je was op zoek naar: pabilo (Spaans - Duits)

pabilo
docht

una vela sin pabilo no es una vela en absoluto.
eine kerze ohne docht ist mitnichten eine kerze.

su luz es comparable a una hornacina en la que hay un pabilo encendido.
das gleichnis seiner erleuchtung ist wie eine aushöhlung, in der eine leuchte ist. die leuchte ist in einem glas.

el pabilo está en un recipiente de vidrio, que es como si fuera una estrella fulgurante.
die lampe ist in einem glas. das glas ist, als wäre es ein funkelnder stern.

su luz es comparable a una hornacina en la que hay un pabilo encendido. el pabilo está en un recipiente de vidrio, que es como si fuera una estrella fulgurante.
sein licht ist gleich einer nische, in der sich eine lampe befindet: die lampe ist in einem glas; das glas gleich einem funkelnden stern.

el pabilo está en un recipiente de vidrio, que es como si fuera una estrella fulgurante. se enciende de un árbol bendito, un olivo, que no es del oriente ni del occidente, y cuyo aceite casi alumbra aun sin haber sido tocado por el fuego.
das glas ähnelt einem leuchtenden stern, das von einem baum voller baraka, einem olivenbaum angezündet wird, der weder östlich noch westlich liegt. sein Öl leuchtet beinahe, auch dann, würde es kein feuer berühren, licht über licht!