Je was op zoek naar: pablo es el vecino de lola y ana (Spaans - Duits)

tom es el vecino de mary.
tom ist marias nachbar.

rusia es el mayor vecino de la ue.
russland ist das größte nachbarland in nächster nähe der eu.

después de la federación rusa, ucrania es el mayor vecino de la unión europea ampliada.
die ukraine ist neben der russischen föderation der größte nachbar der erweiterten europäischen union.

el socio más importante de serbia por lo que se refiere a la exportación, sin embargo, es el estado vecino de bosnia y herzegovina.
der wichtigste handelspartner serbiens ist jedoch das benachbarte bosnien und herzegowina.

en primer lugar, rusia es el mayor país vecino de la ue y ha ganado todavía mayor importancia tras las ampliaciones de la unión en 2004 y 2007.
die kommission berücksichtigt hierbei die von den beitrittswilligen ländern selbst vorgelegten informationen, die bewertungen der mitgliedstaaten, die berichte und entschließungen des europäischen parlaments, die arbeit sonstiger internationaler organisationen und der internationalen finanzinstitute (ifi) sowie die fortschritte, die im rahmen der bestehenden assoziierungs- und sonstigen abkommen erzielt worden sind.

por propia experiencia sé que especialmente el vecino de austria, la república eslovaca, se siente muy incómodo cuando es tratado en tanto receptor de ayuda.
ich möchte mich gerne dem reigen derjenigen anschließen, die sich auch bei frau leperre-verrier bedanken für den bericht und die arbeit, die sie hier geleistet hat.

finlandia, país vecino de rusia, es el país de la ue-15 donde el ruso es la lengua más estudiada.
in der gruppe der eu-15, ist finnland als nachbar russlands das land, in dem russisch am häufigsten unterrichtet wird.

el tratado de la comunidad de la energía es el punto de referencia de la mayoría de los países vecinos de la ue que desean formar parte del sistema energético europeo.
der vertrag zur gründung der energiegemeinschaft ist für die meisten eu-nachbarn, die teil des europäischen energiesystems werden wollen, die bezugsgrundlage.

el vecino del tribunal de justicia es el banco europeo de inversiones, que participa en la financiación de proyectos en las comunidades y en los países asociados, proyectos que, por su amplitud, no pueden financiarse fácilmente mediante fondos nacionales.
dem gerichtshof benachbart ist die europäische investitionsbank, die an der finanzierung von vorhaben in den gemeinschaften und den assoziierten ländernbeteiligt ist, an vorhaben, die wegen ihres volumens nicht ohne weiteres mitnationalen mitteln finanziert werden können.

en ese sentido valoramos positivamente las iniciativas del actual presidente de corea del sur y pedimos a sus vecinos de corea del norte que comprendan que sólo el diálogo, y no otros métodos, es el camino para la paz en los pueblos y el entendimiento entre los mismos.
in diesem zusammenhang beurteilen wir die initiativen des derzeitigen präsidenten von südkorea positiv, und wir fordern seine nachbarn in nordkorea auf zu begreifen, daß nur im dialog und nicht in anderen methoden der weg zum frieden bei den völkern und zur verständigung unter ihnen be steht.

además, desde el punto de vista económico, a la unión europea le interesa un cuerno de África estable. la región linda con zonas de importancia estratégica de oriente medio: flanquea el mar rojo, esencial para el comercio y los suministros de la unión europea; es vecina de arabia saudí, el mayor productor mundial de petróleo; se extiende a la cuenca del nilo, que tiene una importancia vital para egipto (cuya estabilidad, a su vez, es un elemento importante de la estabilidad del mediterráneo y de oriente medio), y está muy cerca de países amparados por la política europea de vecindad, tanto en el norte de África como en oriente próximo. además, la unión europea es el principal socio comercial internacional de la región, y sus intereses económicos pueden crecer si los suministros energéticos y el crecimiento económico de la región se mantienen en alza y se gestionan de forma adecuada.
stabilität am horn von afrika liegt zudem in hohem maße im wirtschaftlichen interesse der eu. die region grenzt an strategisch wichtige teile des nahen ostens, wie etwa das rote meer, dem als wasserstraße für die handelsbeziehungen und die versorgung der eu – vor allem im energiebereich - große bedeutung zukommt. benachbart ist zudem saudi-arabien, das weltweit wichtigste Ölförderland. das horn von afrika schließt auch das nil-becken ein, das für Ägypten lebenswichtig ist und dessen stabilität wiederum ein wichtiges element für die stabilität im mittelmeerraum und im nahen osten ist. in umittelbarer nähe liegen auch nordafrikanische länder und länder des nahen ostens, die in die europäische nachbarschaftspolitik einbezogen sind. die eu ist außerdem der wichtigste internationale handelspartner der region. das wirtschaftliche interesse der eu an der region könnte in zukunft noch weiter zunehmen, sofern die Ölförderung und das wirtschaftswachstums unter adäquaten rahmenbedingungen weitere zuwächse verzeichnen.