Je was op zoek naar: pandilla (Spaans - Duits)

Spaans

Vertalen

pandilla

Vertalen

Duits

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Spaans

Duits

Info

Spaans

pandilla

Duits

bande

Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

pandilla kon

Duits

kon gang

Laatste Update: 1970-01-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

campaña de la pandilla sabrosa:

Duits

die geschmacksbande :

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

¡lee las deliciosas historias de la pandilla sabrosa!

Duits

und lies geschichten der geschmacksbande zu gesunder ernährung!

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

"es como un juego con pandilla", afirma kriegler.

Duits

"das ist wie ein spiel mit bande", sagt kriegler.

Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Spaans

quiero saber dónde situarles. pienso que son una pandilla de insociables.

Duits

es handelt sich, wie wir alle wissen, um einen stammeskrieg zwischen den tutsi und den hutu, wie das auch in burundi der fall war.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

conecta con la pandilla sabrosa: ec.europa.eu/tasty-bunch

Duits

mit der geschmacksbande in kontakt treten:

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

después, emitieron una declaración calificando el incidente como una pandilla reunida para perturbar el orden social.

Duits

später gab sie eine erklärung heraus, um den anschein zu erwecken, der mob habe die öffentliche ordnung gefährdet.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

los perros me han rodeado; me ha cercado una pandilla de malhechores, y horadaron mis manos y mis pies

Duits

denn die hunde haben mich umgeben, und der bösen rotte hat mich umringt; sie haben meine hände und füße durchgraben.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

al principio del juego tienes que escoger el emblema de la pandilla que vas a defender y ¡adelante!

Duits

downloaden sie das autorennen-spiel crazy car gangsters und spielen sie gratis!

Laatste Update: 2013-12-30
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

grafiti con las siglas de la pandilla mara salvatrucha, tomada de la cuenta en flickr de walking the tracks bajo licencia creative commons.

Duits

ein graffiti mit den initialen der mara salvatrucha, einer bande. foto vom flickr-konto von walking the tracks unter einer creative commons lizenz.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

cuando se negó a ir debido a la falta de argumentos legales y de procedimientos, vinieron y la secuestraron, tal como lo haría una pandilla.

Duits

als sie sich weigerte, da es keine ordentliche vorladung gab, wurde sie heute (am 25.oktober 07, anm. der Übersetzerin) ganz nach gangstermanier entführt.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

quisiera decir que estamos orgullosos de que las resoluciones comunes se aprueben en la mayoría de los casos y que por eso no nos molesta formar parte de una pandilla de conspiradores.

Duits

herr galland hat mir zwei fragen gestellt, darunter eine indiskrete frage, die. ich jedoch beantworten werde.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

aunque se ha sometido ajuicio a los presuntos asesinos, a mí, por lo que he leído, me parece que eran una pandilla de asesinos bastante ineptos.

Duits

es handelt sich also ganz offenkundig um eine umgehung der geschäftsordnung, da es somit eine zweite lesung des parlaments geben wird.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

juana dejó honduras debido a que una pandilla local, de la cual era víctima de extorsión en su pequeña tienda, comenzó a amenazar de muerte a su familia cuando ya no pudo continuar pagándoles.

Duits

sie und ihr siebenjähriger sohn waren auf „la bestia“ aus honduras geflohen, weil eine honduranische bande geld von juanas kleingeschäft erpresste und sie mit dem tod bedrohte, als sie die zahlungen nicht mehr leisten konnte.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

campaña comunitaria de comida sana «la pandilla sabrosa» - una nueva iniciativa para promover un modo de vida sano y una dieta equilibrada entre los niños

Duits

eu-kampagne für gesunde ernährung "die geschmacksbande" – eine neue initiative zur förderung eines gesunden lebensstils und ausgewogener ernährung bei kindern

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Spaans

aunque en el strž pasaron apenas tres años, Čapek escribió aqui la guerra con las salamandras, la enfermedad blanca, la primera pandilla, el camino hacia el norte y otras obras.

Duits

dessen ungeachtet, dass sie in strž bloß drei jahre verbracht haben, hat Čapek hier die bücher válka s mloky, bílá nemoc, první parta, cesta na sever sowie andere literarische werke geschrieben.

Laatste Update: 2017-05-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

los catorce divertidos personajes de la campaña te mostrarán por qué la fruta, la verdura y la leche son tan buenas para ti. ¡estar en forma es divertido con la pandilla sabrosa!

Duits

die 14 lustigen figuren der kampagne werden dir erklären, warum obst, gemüse und milch gut für dich sind.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

lanzada el 28 de septiembre de 2009 por la comisaria de agricultura y desarrollo rural mariann fischer boel, el objetivo principal de la campaña de «la pandilla sabrosa» es mejorar los hábitos de alimentación infantil.

Duits

am 28. september 2009 gab die kommissarin für landwirtschaft und ländliche entwicklung mariann fischer boel den startschuss für die kampagne „die geschmacksbande“. ziel der kampagne ist es, kinder für gesünderes essen zu motivieren.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

varias ciudades están paralizadas por las guerras de pandillas y robos.

Duits

viele städte sind von kriegführenden und plündernden banden erobert.

Laatste Update: 2013-12-30
Gebruiksfrequentie: 8
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK