Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la medida contribuyó asimismo a evitar el problema del parasitismo en la creación de una base de clientela.
mit hilfe der zuschüsse konnten die anbieter von digitalem terrestrischem fernsehen ihre kunden leichter dazu bewegen, ihr neues digitales angebot an fernsehkanälen zu nutzen. darüber hinaus hat die maßnahme dabei geholfen, das problem des trittbrettfahrens beim aufbau einer kundenbasis zu vermeiden.
debe entenderse que este aprovechamiento indebido comprende los supuestos en que existe una explotación y un parasitismo evidentes de una marca
unter den begriff der unlauteren ausnutzung sind alle fälle zu fassen, in denen eine berühmte marke eindeutig parasitär ausgebeutet wird
al acabar con dicho parasitismo, la pi debería aumentar el flujo de innovación, obrando pues por el bien público.
dadurch, dass ip solchen nachahmern den weg verbaut, dürfte es den innovationsfluss beschleunigen und so dem allgemeinwohl dienen.
el segundo, de carácter más particular, de defensa del cuerpo social ante continuos fraudes, especulaciones ilícitas y parasitismo.
was wir zu tun versuchen, ist, im rahmen der uns gegebenen möglichkeiten zu kontrollieren.
no obstante, al igual que sucedía en el ejemplo de parasitismo entre minoristas, deben darse ciertas condiciones para que dicho riesgo sea real.
aber auch hier müssen mehrere bedingungen erfüllt sein, damit eine solche befürchtung wirklich gerechtfertigt ist.
así se conseguirán impactos positivos de tipo tanto ambiental como económico, y se aportará claridad a los productores, reduciéndose de esta manera el parasitismo en el mercado.
dies kommt sowohl der umwelt als auch der wirtschaft zugute, schafft klarheit für die hersteller und verringert somit die zahl der trittbrettfahrer auf dem markt.
considerando los graves perjuicios que todas las formas de usurpación de marca, piratería y otras formas de parasitismo ocasionan a las empresas y a los creadores europeos;
aufgrund der tatsache, dass alle arten von nachahmungen, produktpiraterie und sonstigem schmarotzerhaften verhalten den europäischen unternehmen und designern schweren schaden zufügen;
asimismo, el sistema actual se presta al parasitismo: los estados miembros con sistemas posiblemente menos fiables pueden contar con los países que disponen de un sistema más sólido.
zudem lädt das derzeitige system zum „trittbrettfahren“ ein: mitgliedstaaten, die über weniger zuverlässige systeme verfügen, können sich auf länder mit sicheren vorkehrungen verlassen.
el comité recomienda que la lucha contra la usurpación de marca, la piratería y las demás formas de parasitismo se vincule estrechamente a la lucha contra el trabajo clandestino, la evasión fiscal y la delincuencia organizada.
der ausschuss empfiehlt, die bekämpfung von nachahmungen, piraterie und sonstigen formen "schmarotzerhaften verhaltens" eng mit der bekämpfung von schwarzarbeit, steuerhinterziehung und organisiertem verbrechen zu verbinden.
