Je was op zoek naar: parqueo (Spaans - Duits)

parqueo
parken

punto de parqueo
parkpunkt

4 posición de parqueo
4 parkposition

posición de parqueo elevador 2
parkposition elevator 2

inicio de la translación al punto de parqueo
parkpunktfahrt einleiten

modo de funcionamiento 0= parqueo / i= funcionamiento sincrónico
betriebsart 0= parken / i= synchronbetrieb

observaciones respecto a la posición de parqueo en la línea a:
bemerkung zur parkposition in der linie a:

@faizanflkhani: no tenemos una zona de parqueo exclusiva para ellos.
@faizanflkhani: wir haben keine speziellen parkplätze für sie.

el parqueo de la llamada es señalizado por un tono de señal en el auricular.
das parken des gesprächs wird durch einen signalton im hörer signalisiert.

- base, posición de parqueo para 792 y régimen de enjuague para el cabezal de impresión
- basis, parkposition für 792 und spülbetrieb für druckkopf

no es posible realizar una translación al punto de parqueo cuando el dispositivo de soldadura de ángulos se encuentre en el punto de parqueo.
eine parkpunktfahrt ist nicht möglich, wenn die eckenschweißung bereits auf dem parkpunkt steht.

la posición de parqueo del planchón en la salida del horno se selecciona de forma tal, que el planchón puede ser llevado a la velocidad de laminado en caso necesario.
die parkposition der bramme am ofenausgang wird so gewählt, dass die bramme im anforderungsfall auf walzgeschwindigkeit gebracht werden kann.

para que los rodillos de transporte no se paren en la posición de parqueo, se mueve el planchón de forma oscilante dentro de un espacio limitado de aproximadamente 1,4 m.
damit die transportrollen in der parkposition nicht zum stillstand kommen, wird die bramme in einem begrenzten bereich von etwa 1,4 m oszillierend bewegt.

en el modo de funcionamiento “parqueo” la soldadura de ángulos se lleva a la posición de parqueo con la tecla “parqueo” del panel de mando.
betriebsart " parken " in verbindung mit der taste " parken " auf dem bedienpanel, wird die eckenver- schweißung in ihre parkposition gefahren.

pulsar las teclas “avanzar” e “inicio punto de parqueo” hasta que el dispositivo de soldadura de ángulos se encuentre en la posición final y se desconecte.
die taster " vorrücken " und " parkpunkt einleiten " solange drücken, bis die eckenschweißung in ihrer endlage steht und abschaltet.