Je was op zoek naar: pasarela (Spaans - Duits)

pasarela
gateway

pasarela vpn:
vpn-gateway:

pasarela comunitaria
gemeinschaftliche brücke

pasarela proa-popa
verbindungsbrücke

pasarela de embarque
flugsteig

preámbulo – "la pasarela"
vorwort - ''die brücke''

nodo de pasarela internacional
auslandsvermittlung

conexión internacional de pasarela
internationale gateway-verbindung

puente-canal con pasarela
kastenueberleitung

paquetes de software de pasarela
gateway-softwarepaket

no & sustituir la pasarela predeterminada
bestehendes standard-gateway nicht überschreiben

manipulador adaptado a pasarela móvil
an einem beweglichen rollengerüst gefestigter manipulator

importación de openvpn: pasarela: %1
openvpn-import: gateway: %1

utilizar una pasarela para alcanzar esta red
gateway zum erreichen dieses netzwerkes benutzen

ii) la campaña "pasarela a japón"
(ii) "gateway to japan"-kampagne

configuración de una conexión nueva (pasarela,...)
neue verbindung erstellen (gateway,...)

importación de openvpn: utilizar pasarela de redirección
openvpn-import: umleitungs-gateway benutzen

qmidinet es una pasarela de red midi vía udp/ip multicast
qmidinet ist ein midi-netzwerk-gateway via udp/ip-multicast

eliminando ruta extra: %1 sobre %2 pasarela %3
extraroute wird gelöscht: %1 über netzwerkgerät %2 über gateway %3

nombre de la pasarela (%1) resuelto como « %2 ».
gateway-hostname (%1) aufgelöst nach %2.