Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cuando conseguí soltarme y golpearle, los dos que me estaban sujetando me tiraron al suelo y empezaron a darme patadas.
als es mir gelang, mich zu befreien und ihn schlug, warfen die beiden männer, die mich hielten, zu boden und traten auf mich ein.
la alternativa sería que europa entrara arrastrada a patadas y gritando en el siglo próximo, víctima de nuestros competidores económicos.
die öffentlichen defizite geben nach wie vor keinen anlaß zur entwarnung, lediglich die preisstabilität zeigt beachtliche fortschritte.
a continuación los hombres siguieron a su víctima, la golpearon de repente, la derribaron a patadas y huyeron con su cartera y móvil.
anschließend folgten die männer ihm, schlugen und traten dann plötzlich auf ihr opfer ein und flüchteten mit dessen geldbörse und handy.
ya es hora de que tengamos un gobierno que se preocupe realmente de su pueblo, en vez de un gobierno que lo trata como a un juguete al que se le pueden dar patadas para divertirse.
gleichzeitig müssen wir uns besonders einer speziellen gruppe annehmen, der älteren wanderarbeitnehmer, die besonders bittere erfahrungen in unserer gemeinschaft gemacht haben.
todos los ganaderos ponen por delante la salud de los consumidores, pero los ganaderos británicos están hartos de que se los trate a patadas como una pelota política. hemos llegado a un punto en el que hay que hacer algo.
oder glauben sie, herr fischler, daß es nach wie vor . so ist - und ich weiß, daß es eine unterstellung ist -, daß zumindest der ständige veterinärausschuß die einzelnen interessen der mitgliedstaaten vertritt aus denen die ver treter gerade kommen, und nicht unbedingt die gesamte haltung der europäischen union?
es increíble que líderes del mundo y representantes elegidos libremente por el pueblo, tengan que ponerse de rodillas ante terroristas y antidemócratas, y al mismo tiempo den de patadas a las democracias, que nosotros deberíamos apoyar.
ich teile nicht den standpunkt von herrn estgen, das möchte ich ganz offen sagen.
los caballos van en camiones abarrotados, han de soportar durante varios días temperaturas extremas sin agua, alimentos o paradas y, en ocasiones, se les mata a patadas o se les mutila deliberadamente para rebajar el valor de importación.
die pferde stehen dabei in überfüllten lastwagen, müssen tagelang extreme temperaturen ohne wasser, futter oder ruhepausen erdulden, werden häufig zu tode getreten oder gar absichtlich verstümmelt, um den einfuhrwert zu vemingern.
