Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
para su comodidad, coloque una pegatina cada semana en su calendario, como recordatorio de tomar adrovance.
um die einnahme von adrovance zu erleichtern, kleben sie einen aufkleber als erinnerung jede woche in ihren kalender.
incluso se podría hablar tal vez de una directiva de pegatina, sin ofender demasiado la naturaleza de esa directiva.
auch hier, beim freien personenverkehr, kommt die in den niederlanden so genannte „vierte macht" ins spiel.
por ejemplo, si comienza un miércoles, use la pegatina de días de la semana que indique “miÉ”.
wenn sie zum beispiel an einem mittwoch beginnen, so verwenden sie das tagesetikett, das mit "mi" beginnt.
deberíamos recordar la pegatina de parachoques norteamericana : « no ataques a los agricultores con la boca llena».
dies führt dazu, daß sich viele organisationen ermutigt sehen, anträge einzureichen, aber sehr wenige von ihnen tatsächlich irgendwelche mittel erhalten, und diejenigen, die welche bekommen, nicht ein mal sicher sein können, den betrag zu erhalten, den sie beantragt haben.
la federación comercial sueca promueve firmemente la aceptación del euro en las tiendas distribuyendo una pegatina con la indicación "aceptamos el euro".
der schwedische handelsverband setzt sich stark für eine größere akzeptanz des euro in geschäften ein und fordert die geschäftsleute auf, in ihren geschäften einen aufkleber mit dem wortlaut ‘wir akzeptieren euro’ anzubringen.
claro está que, en lo que concierne al sr. morris, podría ser la misma forma de pegatina que para el país de gales, pero esto también lo doy por entendido.
daher muß dar über gewacht werden, daß die ungleichgewichte gegen über den rand- und inselregionen der gemeinschaft nicht größer werden.
primeramente, comprobar y corregir la presión de los neumáticos de las ruedas del vehículo (incluyendo la rueda de reserva) según las indicaciones de la pegatina en la tapa del tanque.
prüfen und korrigieren sie zunächst den reifendruck der räder am fahrzeug (einschließlich reserverad) entsprechend der angaben auf dem aufkleber der tankklappe.
> ¿quién soy?a cada alumno se le asigna una pegatina con el nombre deuna personalidad famosa, que pega en su frente a fin de quetodos puedan verlo excepto él.
> wetten zu grammatik, vokabular und aussprache nachdem die klasse eine schriftliche oder mündliche aufgabeabgeschlossen hat, wählt der klassenlehrer oder der sprachassistent häufige fehler aus.