Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dejemos trabajar a ese grupo con toda inde pendencia sin inmiscuirnos en su labor, pues en ese caso no podría ser independiente.
diese möglichkeit der befassung der gruppe, das möchte ich hier betonen, ist eine bisher nicht dagewesene neuerung.
grecia aún tiene que aprovechar las oportunidades de ex portación al resto de europa y liberarse de la excesiva de pendencia de la demanda interior.
gleichzeitig war in den nördlichen küstenregionen das wirtschaftswachstum relativ niedrig.
esto se realizó limitando el pago de un aumen to de prestación respecto de un adulto dependiente a una situación en la que pudiera demostrarse la de pendencia real, independientemente del sexo del
dies sollte der le ser bei einer nochmaligen betrachtung des kommen tars zur rechtssache kowalska bedenken.
es una decisión fundamental en favor de la salud pública y que expresa perfectamente nuestra voluntad de lucha contra todas las causas de de pendencia, cualesquiera que éstas sean.
es gibt noch einen weiteren grund für die verzögerungen bei der durchführung der programme. er wird nie er wähnt, aber ich muß ihn hier ansprechen: die verzögerungen bei der ratifizierung der assoziationsabkommen durch die mitgliedstaaten.
el sr. branner subrayó que el problema de la de pendencia de uranio no era comparable a la de pendencia petrolera de la comunidad, siendo la primera de solamente un 696.
mitglieder der assoziation der südostasiatischen nationen
cuando se contempla la indigna pendencia que desde casi exactamente tres años se viene produciendo a diario entre los doce estados miembros por la sede de la agencia europea de medio ambiente, le pueden asaltar a uno las dudas.
das ergebnis war unbrauchbar. da wurde mit einem so feinmaschigen netz gefischt, daß auch die ganz kleinen fische mit an
el objetivo no ha consistido únicamente en reducir la de pendencia y el gasto, sino también en combatir la exclusión social ayudando a estas personas a encontrar una posición más importante en la sociedad y dándoles la oportunidad de contribuir a su bienestar.
Ähnliche effekte wie mit den arbeitnehmerhilfen sind auch durch die gewährung spezieller steuervorteile für niedriglohnbezieher zu erreichen. (so sind z.b. in finnland die einkommensteuern für niedriglohnbezieher gesenkt worden — eine regelung, die mit steigendem einkommen wieder entfällt)
aunque los estructuras del asesoramiento cien tífico difieren de un país a otro, existen mu chas características compartidas en cuanto a principios tales corno el carácter abierto, la transparencia y la inde pendencia en el modo de proporcionar el asesora miento científico clusión de las diferentes partes interesadas en la
dié ivissenschaftlichen beratungsstrukturen sind zwar von land zu land unterschiedlich, jedoch bestehen viele gemeinsamkeiten hin sichtlich von prinzipien wie offenheit, transparenz und unabhängigkeit von der art. wie dev wissenschaftliche rat geleistet wird und politischen und institutionellen umfelder dass wissenschaftlicher rat nur einer der bausteine zu erklären sind. beispielsweise schwankt der der politikgestaltung ist, zu dem sich wissenschaft
el desempleo, un problema prioritario pendencia que existe entre las políticas económica y social, y sobre todo en la necesidad de mantener la cohesión y la solidaridad sociales en tanto que elementos fundamentales de un crecimiento económico constante creador de empleo y de una reducción constructiva de las desigualdades de condiciones de vida.
da der beschäftigung bei den gemeinschaftsmaßnahmen wirklich prioritäre bedeutung eingeräumt werden muß, ist es notwendig, die orientierungen und erforderlichen voraussetzungen für die konzeption und durch führung einer die interdependenz zwischen wirtschaftsund sozialpolitik berücksichtigenden globalen strategie zu schaffen.
desde 1977, la unión europea recurre a este instrumento, concebido para financiar proyectos de inversión destinados a la producción in dustrial de electricidad de origen nuclear y a instalaciones industriales del ciclo del combustible nuclear, con objeto de reducir la de pendencia comunitaria de las importaciones en el sector energético.
dieses instrument, das zur finanzierung von investitionsvorhaben für die industrielle stromerzeugung aus kernenergie und für in dustrielle anlagen des kernbrennstoffkreislaufs gedacht war, um auf diese weise die im portabhängigkeit der gemeinschaft im energiebereich zu verringern, wird von der europäischen union seit 1977 in anspruch genommen.
obligatorio d) valores emitidos por entidades fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la par tida del activo « otros activos financieros » valores emitidos por orga nizaciones supranacionales e internacionales, por ejemplo, el banco europeo de inversiones, con inde pendencia de su situación geográfica
c) kredite außerhalb des eurowährungsgebiets außer krediten der aktivposition ‚sonstige finanzielle ver mögenswerte » d) wertpapiere außer wertpa pieren der aktivposition ‚sonstige finanzielle ver mögenswerte », die von ein richtungen außerhalb des euro-währungsgebiets be geben wurden von supranationalen oder internationalen or ganisationen( z. b. der europäischen investi tionsbank) begebene wertpapiere, unabhängig von deren sitz