Je was op zoek naar: perceptible (Spaans - Duits)

degradación perceptible
wahrnehmbarer abfall

deberá ser perceptible,
wahrnehmbar sein,

crepitación articular perceptible
gelenkgeraeusch

iii) deberá ser perceptible,
(iii) wahrnehmbar sein,

perceptible pérdida de en 1989.
eg­sozialcharta (1989 angenommen) fortsetzen und "so hoffe ich, abschließen".

reducción perceptible de la calidad
wahrnehmbarer qualitätsabfall

diferencia de color apenas perceptible
eben erkennbarer farbunterschied

0 edema muy ligero (apenas perceptible)
0 sehr leichtes Ödem (kaum wahrnehmbar)

es una señal de alarma claramente perceptible.
es besteht die tendenz, daß gefährliche arbeiten und arbeitslosigkeit um sich greifen.

el resultado, dicho sea de paso, es perceptible.
haben sie insbesondere um eine erklärung des „verschwindens" der häftlinge von el fronton ge beten?

sin sabor perceptible ajeno a la materia prima
kein feststellbarer fremdgeschmack

dicho límite debe ser suficientemente perceptible para terceros.
diese beschränkung muß für dritte deutlich erkennbar sein.

es preciso hacer de europa un concepto perceptible y compresible.
am anfang ein minimum von 250 millionen.

si el olor es perceptible, se incluirá una breve descripción del mismo.
ist ein geruch wahrnehmbar, so ist dieser kurz zu beschreiben;

la distorsión es casi inexistente, y la aberración cromática es apenas perceptible.
die verzerrung ist nicht der rede wert und auch die chromatische abberation ist im ganzen kaum sichtbar vorhanden.

características organolépticas: sin sabor perceptible ajeno a la materia prima;
organoleptische eigenschaften: kein feststellbarer fremdgeschmack;

el impacto del cambio climático cada vez es más perceptible en el mundo y en europa.
die auswirkungen des klimawandels machen sich global und in europa zunehmend bemerkbar.

cabe esperar que el mecanismo previsto conlleve un incremento perceptible del capital en los conglomerados.
es steht zu erwarten, dass die vorgesehenen bestimmungen für einen merklichen anstieg der eigenkapitalquoten innerhalb der konglomerate sorgen.

el cese, no obstante, estima necesario que la simplificación sea perceptible en todos los niveles.
eine vereinfachung sollte jedoch nach ansicht des ewsa unbedingt auf allen ebenen spürbar sein.

3.4 por tanto, se requiere una garantía perceptible basada en informaciones objetivas y fiables.
3.4 es besteht somit bedarf an einer erkennbaren garantie auf der grundlage objektiver und ver­lässlicher informationen.