Je was op zoek naar: perdona si te llamo amor (Spaans - Duits)

si encuentro tu pasaporte te llamo.
wenn ich deinen reisepass finde, rufe ich dich an.

te llamo el domingo.
ich werde dich am sonntag anrufen.

perdona si te ofendo, pero cantas muy mal.
verzeih, wenn ich dir weh tu, doch du singst miserabel.

más tarde te llamo de vuelta.
ich rufe dich später zurück.

te llamo esta noche a las siete.
ich rufe dich heute abend um sieben uhr an.

dime si te duele.
sag bescheid, wenn es wehtut.

si te lo crees puedes
selbstvertrauen ist alles

lo siento si te hice daño.
wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid.

si te viera, se sorprendería.
würde er dich sehen, wäre er überrascht.

si te pasa algo, háznoslo saber.
sollte dir etwas passieren, lass es uns zuerst wissen.

lo haces, si te esfuerzas suficiente.
du bekommst es hin, wenn du dich richtig anstrengst.

estaría agradecido si te quedaras hasta mañana.
ich wäre dankbar, wenn du bis morgen bleiben würdest.

dijo: «¿y si te trajera algo claro?»
er (moses) sagte: "wie? selbst wenn ich dir etwas bringe, das offenkundig ist?"

si te hubieras quedado callado, hubieras quedado como filósofo.
hättest du geschwiegen, wärst du ein philosoph geblieben.

¿cómo te llamas?
wie heißt du?

ese sentimiento se llama amor.
dieses gefühl nennt man liebe.

hola, ¿cómo te llamas?
hallo, wie heißt du?

-jane, queridita (y perdona que te llame así, porque para mí lo eres), me juzgas mal.
»jane, mein kleiner liebling, (so werde ich dich immer nennen, denn das bleibst du für mich) du weißt nicht, was du sprichst; du beurteilst mich schon wieder falsch.

¿te llamas jane, verdad?
sie heißen jane, nicht wahr?«

si alguien te llama, escucharás el timbre del teléfono y en tu pantalla aparecerá una ventana flotante de llamada.
wenn sie von jemandem angerufen werden, hören sie das läuten eines telefons, und es wird ein anruf-fenster auf ihrem bildschirm angezeigt.