Je was op zoek naar: perito judicial (Spaans - Duits)

perito judicial
assessor

perito
experte

perito balístico
ballistiker

perito de inversiones
investierungsfachmann

designación de un perito
beauftragung eines sachverständigen

compensación pagadera a perito
entschädigung für sachverständige

soy perito en la materia.
ich erkenne sofort jedes flickwerk.«

declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio
vernehmung eines zeugen oder sachverständigen von dem gericht seines wohnorts

persona u organismo reconocido como perito
als sachverständige zugelassene person oder organisation

2. el mandato del perito incluirá:
(2) der auftrag an den sachverständigen muss enthalten:

indignidad de un testigo o de un perito
unwürdigkeit eines zeugen oder sachverständigen

2. el mandato para el perito contendrá:
(2) der auftrag an den sachverständigen muß enthalten:

audiencia de testigo o perito ante la oficina
vernehmung eines zeugen oder eines sachverständigen vor dem amt

el tribunal podrá ordenar que un testigo o un perito preste de claración ante la autoridad judicial de su domicilio.
der gerichtshof kann anordnen, daß ein zeuge oder sachverständiger von dem gericht seines wohnsitzes vernommen wird.

el tribunal de justicia podrá ordenar que un testigo o un perito preste declaración ante la autoridad judicial de su domicilio.
der gerichtshof kann anordnen, dass ein zeuge oder sachverständiger von dem gerichts eines wohnsitzes vernommen wird.

el tribunal podrá ordenar que un testigo o un perito preste decla- ración ante la autoridad judicial de su domicilio.
der gerichtshof kann anordnen, daß ein zeuge oder sachverständiger von dem gericht seines wohnsitzes vernommen wird.

b) um perito do estado-membro em questão;
b) een deskundige van de betrokken lidstaat;

as dúvidas iniciais da comissão foram partilhadas por um perito independente.
de initiële twijfel werd gedeeld door een onafhankelijke deskundige.

4. las partes en el procedimiento serán informadas de la declaración de cualquier testigo o perito ante la autoridad judicial o cualquier otra autoridad que sea competente en el caso.
(4) die verfahrensbeteiligten werden von der vernehmung eines zeugen oder sachverständigen durch ein gericht oder eine andere zuständige behörde unterrichtet.

sexta directiva sobre el iva -exención de la asistencia a personas físicas realizada en el ejercicio de profesiones médicas y sanitarias -dictamen en materia de investigación de la paternidad emitido por un médico en calidad de perito judicial
kommission der europäischen gemeinschaften / italienische republik