Je was op zoek naar: permanecen (Spaans - Duits)

permanecen en un internado 0
besuchen eine internatsschule (*)

los estudiantes permanecen dentro.
die studenten bleiben drinnen.

si los niveles de alt permanecen por
wenn die alt-spiegel auf mehr als dem 3fache der oberen normgrenze verbleiben, ist die behandlung zu beenden.

los excedentes permanecen en el régimen.
ein möglicher Überschuss verbleibt im system.

así pues, las negociaciones permanecen abiertas.
hierzu sind weitere verhandlungen nötig.

los valores permanecen dentro del mercado
die wertpapiere verbleiben "innerhalb des marktes"

los servidores de seguridad permanecen seguros.
firewalls bleiben sicher.

cantidad de residuos que permanecen a bordo
menge des an bord verblei­benden abfalls

ambas monedas permanecen dentro del sistema.
beide wahrungen bleiben innerhalb des systems.

los principios pasan, pero los hábitos permanecen.
prinzipien vergehen, aber gewohnheiten bleiben.

las categorías 0, 1, 2 y 3 permanecen invariables.
die stufen 1, 2 und 3 bleiben unverändert.

personas lgbt que permanecen «dentro del armario»
im verborgenen lebende lgbt-person

los anteriores artículos 45 y 46 permanecen sin cambios.
die früheren artikel 45 und 46 wurden unverändert übernommen.

los cables permanecen bajo control; escritorio, despejado.
setzen sie dem kabelgewirr ein ende und sorgen sie für mehr platz auf dem schreibtisch.

la inflación y los tipos de interés permanecen bajos.
inflation und zinssätze sind niedrig, die wechselkurse stabil.

los proyectos cuya financiación y programa­ción permanecen inciertas son:
bei folgenden projekten bleiben die finan­zierung und zeitplan ungewiß:

(153) los contratos de suministro examinados permanecen vigentes.
(153) die beurteilten „liefervereinbarungen" sind noch in kraft.

las concentraciones de ribavirina permanecen esencialmente invariables tras la hemodiálisis.
die konzentration von ribavirin wird durch hämodialyse kaum verändert.

su dosis diaria total y frecuencia de administración permanecen iguales.
ihre tagesdosis und die häufigkeit der anwendung bleiben dabei unverändert.

para las demás acciones, las contribuciones financieras máximas permanecen invariables.
bei den anderen maßnahmen bleiben die höchstsätze der finanziellen unterstützung unverändert.