Je was op zoek naar: pero tu tienes novia tambien no (Spaans - Duits)

¿tiene novia?
hat er eine freundin?

Él no tiene novia.
er hat keine freundin.

¿tienes novio o novia? ¿dónde le o la has conocido?
hast du einen freund oder eine freundin? wo hast du ihn oder sie kennengelernt?

pero tu señor basta como guía y auxilio.
und dein herr genügt als führer und helfer.

lo siento, pero tu hermano es un idiota.
es tut mir leid, aber dein bruder ist ein idiot.

pero tu pueblo lo ha desmentido, que es la verdad.
aber dein volk erklärt es für lüge, obwohl es die wahrheit ist.

pero tu misión principal es salvar al último unicornio superviviente.
aber ihr hauptziel ist, das letzte lebende einhorn zu retten!

a todo lo perfecto le veo límite, pero tu mandamiento es sobremanera amplio
ich habe alles dinges ein ende gesehen; aber dein gebot währet.

¡espero que esto no suene raro, pero tu piel es bellisíma!
hoffe es klingt nicht komisch aber deine haut ist wunderschön!

pero la posición del consejo sobre los denominados montants estimes nécessaires es también no democrática.
ich befürchte jedoch, daß dies nicht ausreicht und daß sie sich die gleichen illusionen machen wie früher.

83 también no tome emend).
82 anderen arzneimitteln ist eine dosisanpassung des entsprechenden arzneimittels notwendig (siehe auch unter “ nehmen sie emend nicht ein”).

también no reclamar más ayuda de la necesaria.
rindfleisch", wie das in der agenda 2000 geplant ist?

es importante también no cerrar la reflexión sobre los biocarburantes.
außerdem sollten biokraftstoffe in betracht gezogen werden.

"estás marchando también, ¿no?
"du marschierst auch, oder?

lamento también no poder dar seguimiento a todas las enmiendas técnicas relativas al propio régimen transitorio.
sie ver schreiben sich dem ziel, die beschränkungen von handel und freizügigkeit abzuschaffen.

3.7 muchas otras iniciativas principales parecen también no vinculantes e incluso poco creíbles.
3.7 auch viele andere leitaktionen klingen eher unverbindlich bzw. regelrecht unglaubwürdig.

el propio interés occidental habla también, no obstante, en favor de una ayuda eficaz.
aber auch das westliche eigeninteresse spricht für wirksame hilfe.

debe ser puntual. el responsable de la contratación será puntual también. no tiene que conrmar su asistencia a la entrevista.
bereiten sie eine kurze, klare vorstellung ihrer person vor, geben sie an, wegen welchem stellenangebot sie anrufen, und versuchen sie einen termin für ein gespräch auszumachen.

(traducción: la oficialidad podría resultar también no para o en torno sino en lugar del uso.
(der präsident fährt auf katalanisch fort.)

si su depresión y/o ideas suicidas son graves, no se le recetará betaferon (ver también “no use betaferon”).
86 depression und/oder selbstmordgedanken wird man ihnen kein betaferon verordnen (siehe auch „betaferon darf nicht angewendet werden“).