Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sin embargo, actualmente persiste un debate sobre si realmente el piropo debe ser reivindicado como forma de coquetear, o si su uso constituye una agresión.
es stellt sich jedoch die frage, ob solche anmachen tatsächlich eine art des flirtens sind oder als angriffshandlungen verstanden werden können.
pero para muchas mujeres, el piropo callejero es una forma de acoso que las ofende, las humilla y, en algunos casos, las denigra.
für viele frauen sind anmachen aber eine art von belästigung, die sie beleidigt, erniedrigt und manchmal sogar verunglimpft.
no quiero tu piropo, quiero tu respeto por la usuaria martascopio en flickr bajo licenciacc attribution 2.0 generic (cc by 2.0)
ich will nicht deine anmachsprüche, sondern deinen respekt. geteilit von martascopio bei flickr untercc-lizenz attribution 2.0 generic (cc by 2.0).
en la primera imagen la protagonista de la ilustración afirma: “esto no es un piropo, es un baboso con cara de tarado que no ha visto una mujer en todo el año”.
im ersten bild sagt die protagonistin der illustration: „das ist kein kompliment, sondern ein geifernder schwachkopf, welcher das ganze jahr keine frau gesehen hat.”