Je was op zoek naar: plementaria (Spaans - Duits)

plementaria, e investigación.
dung sowie forschungsarbeiten.

la indemnización com plementaria corre a cargo del último empresario.
verstobes gegendas gemeinschaftsrechabhtingende,rdem verursachten schaden zugrunde liege.

permítaseme, no obstante, hacer una pregunta com plementaria al vicepresidente.
alle übrigen ausschüsse haben mit dem haushalt zu tun.

danés de educación en materia de formación continuada y com plementaria de los maestros.
­ zwischen den lehrerbildungseinrichtungen und dem dänischen institut für bildung soll eine zusammenarbeit auf dem gebiet der berufsbe­gleitenden lehrerfort­ und ­weiterbiidung eingeleitet werden.

la ayuda internacional sólo podrá ser com plementaria del esfuerzo de las partes directamente implicadas.
die internationale hilfe kann die bemühungen der unmittelbar betroffenen parteien lediglich ergänzen.

— acciones de cooperación técnica preparatoria o com plementaria a los proyectos de inversiones elaborados por túnez;
— von maßnahmen der technischen zusammenarbeit zur vorbereitung oder ergänzung der von tunesien ausgearbeiteten investitionsvorhaben;

decisión 2002/639/ce del consejo por la que se concede una ayuda macrofínanciera su plementaria a ucrania.
beschluss 2002/639/eg des rates über eine weitere makro-finanzhilfe für die ukraine.

plementaria a sus agricultores para compensar el desarme de 5 puntos de los icm positivos ale manes, ayuda concedida por la readaptación del régimen iva.
dem antrag der bundesregierung politisch zugestimmt hat, den deutschen bauern eine zusätzliche beihilfe durch eine Änderung der mwst.-regelung zu gewähren, um den abbau der positiven deutschen wab um 5 % auszugleichen.

así, señor comisario, ¿desea dar una respuesta com plementaria a la pregunta precisa del sr. tomlinson?
die kommission weigert sich, das parlament genau zu informieren, offenbar weil dadurch nicht gewährleistet ist, daß die beziehungen der kom mission zu südafrikanischen oppositionsgruppen ver traulich bleiben.

para poder establecer y obtener información com plementaria, así como posibles elementos de prueba, la comisión consideró necesario proceder a una verificación in situ de mewac.
um zur ermittlung des sachverhalts ergänzende auskünfte einzuholen sowie etwaige beweise zu erbringen, hielt die kommission eine nachprüfung bei mewac für notwendig.

dentro de un cierto tiempo será ampliada y acogerá cantidades de agua su plementaria desviadas hacia la represa, lo que aumentará la producción de un 65%.
später wird das speicherbecken vergrößert, um zusätzliche wassermengen aufzunehmen, so daß die stromproduktion um etwa 65 % angehoben werden könnte.

fischler. — (de) en realidad sólo puedo tomar nota de su satisfacción, puesto que no ha formulado una pregunta com plementaria.
medina ortega der kopffüßer in dieser region zu schützen?

!32 f europea y de las estrategias nacionales com orientación general a todos los niveles políti plementarias para una protección activa del suelo, cos.
bodennutzung und flächenbewirtschaftung