Je was op zoek naar: podamos (Spaans - Duits)

¡quizá podamos cambiar esto!
dies könnte vielleicht eines der probleme sein, die herr visser im moment hat.

bangemann podamos concluir el asunto.
belo treten sind.

ello no impide que podamos manifestar aquí
das muß die tür kei meines erachtens begreifen.

espero que podamos tener la seguridad.
muß dieser rahmen geändert werden?

no obstante, actuemos cada vez que podamos.
ich zögere übrigens nicht, stärkere forderungen zu stellen.

debe haber algo de lo cual podamos hablar.
es müsste dort etwas geben für uns, über das wir sprechen sollten.

no malgastemos hoy lo que podamos necesitar mañana
spare in der zeit, so hast du in der not

es demasiado importante como para que podamos fallar.
er ist zu wichtig, als dass ein scheitern hingenommen werden kann.

como presidencia, haremos lo que podamos para lograrlo.
in der neuen gesellschaft, die im entstehen begriffen ist, wird in zunehmendem maße auch derjenige macht haben, der über wissen verfügt.

confio en que eso sea algo que podamos ver cumplirse.
es kommt dann also sehr darauf an, worüber zuerst abgestimmt wird.

"confío en que podamos alcanzarlo el próximo año".
das europäische parlament bekräftigt, daß es an der interinstitutionellen vereinbarung fest­hält.

así pues, solicito que podamos disponer de quince minutos.
ich bitte sie also darum, daß wir über fünfzehn minuten verfügen können.

creo, de todos modos, que quizá podamos hacer algo.
ich meine aber, daß es etwas gibt, was wir vielleicht tun können.

asegurémosnos de que en los próximos meses podamos hacer aún más.
der eingegangene kompromiß wurde jedenfalls respektiert. tiert.

aplicamos tempus a través de phare, hacemos lo que podamos.
es wären noch weitere namen zu nennen, wie die namen derjenigen, von denen das konzept jenes institutionellen dreiecks parlament, rat und kommission stammte.

así, pues, espero que podamos aplazar esta cuestión hasta mañana.
(das parlament lehnt den entschließungsantrag ab.)

es posible que aún transcurra mucho tiempo antes de que podamos hacerlo.
darf ich zunächst sagen, daß ich die debatte mit großem interesse verfolgt habe.

cuando evaluemos los resultados de este programa, ojalá podamos considerarlos positivos.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

desde luego, espero que en las próximas semanas podamos aclarar este asunto.
ich hoffe sehr, daß wk dieses problem in den nächsten wochen lösen können.

así, pues, insisto en que la comisión presente reglamentos cuya aplicación podamos imponer.
die behauptung, daß sie doch etwas zu verheimlichen habe, stellt eine unbegründete verleumdung dar, und meines erachtens ist die lösung eines problems, das - sollte es ungelöst bleiben -