Je was op zoek naar: poque te vas (Spaans - Duits)

ya te vas
as you go

-¿te vas, jane?
»gehst du, jane?«

¿cuándo te vas?
wann fährst du los?

¿a qué hora te vas?
um wie viel uhr gehst du los?

¡ah, te vas mañana!
ah, du gehst morgen!

¿cuándo te vas a casa?
wann gehst du nach hause?

-¿es que te vas, helen?
»willst du fort, helen?

a donde te vas mañana?
wohen te vas mañana?

te vas a dormir a las once.
du gehst um elf schlafen.

si te vas, te extrañaré mucho.
wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.

¡te vas a chupar los dedos!
du wirst dir die finger lecken!

apresúrate o te vas a perder el tren.
sei schnell oder du verpasst den zug.

¿cuáles zapatos te vas a poner?
welche schuhe ziehst du an?

¿cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
wie lange bleibst du hier?

me temo que sucederá una catástrofe si te vas ahora.
ich befürchte, dass eine katastrophe geschehen wird, falls du schon jetzt weggehst.

te echaremos muchísimo de menos si te vas de japón.
du wirst uns schrecklich fehlen, wenn du japan verlässt.

te vas a partir de la risa cuando oigas este chiste.
du wirst brüllen vor lachen, wenn du diesen witz hörst.

¿cuándo te vas a la luna? todos precisamos de ti.
wann fliegst du zum mond? wir brauchen dich doch alle.

¿te vas a casar por lo civil o por la iglesia?
wirst du auf dem standesamt oder in der kirche heiraten?

como no me lo devuelvas te vas a enterar de lo que vale un peine.
da du ihn mir nicht zurückgibst, wirst du erfahren, wie viel ein kamm wert ist.