Je was op zoek naar: por la raja de tu falda (Spaans - Duits)

el viento de marzo levantando tu falda
der märzwind hebt deinen rock

la verdad viene de tu señor.
(dies) ist die wahrheit von deinem herrn!

raja de pescado
fischkotelett

siempre de tu mano
semper in manu

email de tu amigo
e-mail adresse ihres freundes

fíate de tu intuición.
verlass dich auf deine intuition!

los miembros de tu familia
und ihren familienangehörigen? hörigen?

como favor de tu señor.
als eine gnade von deinem herrn.

historia fascinante de tu éxito
faszinierende erfolgsgeschichte

-una creación de tu mente.
»die ausgeburt eines überreizten gehirns, weiter nichts; davon bin ich überzeugt.

¿te acuerdas de tu abuelo?
erinnerst du dich an deinen großvater?

directamente de tu bandeja de entrada.
direkt von der mailbox aus verwenden.

¿estás orgullosa de tu padre?
bist du stolz auf deinen vater?

¡amonesta, pues, porque, por la gracia de tu señor, no eres adivino ni poseso!
ermahne nun; du bist dank der gnade deines herrn weder ein wahrsager noch ein besessener.

cambio de tu atornillado por la parte trasera
wechsel der rückseitig verschraubten tu

pero yo, por la abundancia de tu gracia, entraré en tu casa y en tu temor me postraré hacia tu santo templo
ich aber will in dein haus gehen auf deine große güte und anbeten gegen deinen heiligen tempel in deiner furcht.

introduce la mano por la escotadura de tu túnica y saldrá blanca, sana. frente al miedo, ¡mantente sereno!
(und) stecke die hand in deinen brustschlitz, so kommt sie weiß, jedoch nicht von Übel befallen, heraus. - und zieh deinen arm an dich gegen den schreck. - dies sind zwei beweise von deinem herrn, (gerichtet) an fir'aun und seine führende schar.

pero, yo me pregunto, ¿quién debe rendir cuentas por la elaboración de la lista de invitados a la celebración de tu aniversario?
am 20. märz 1958, keine drei monate nach dem inmafttreten der römischen verträge, entschieden nämlich die mitglieder dieser versammlung, ihren namen zu ändern, indem sie ihn um zwei adjemive mit einem maren programmatischen inhalt ergänzten: parlamentarisch und europäisch.

otros han elogiado extra place como pieza rara, prácticamente sin cambios, una raja de la ciudad que debería ser tutelada.
andere haben extra place als eine seltenheit gepriesen – ein praktisch unveränderter splitter der stadt, der in ruhe gelassen werden sollte.