Je was op zoek naar: por que lo compraste (Spaans - Duits)

¿por qué lo compraste?
warum hast du es gekauft?

que lo
aber

¿para qué lo compraste?
wofür hast du es gekauft?

¿por que ?
warum?

se felicitó por que lo importante
sie müsse sich als wegweiser für eine reife zusammenarbeit mit kommission und rat im barcelona-prozess entwickeln.

por que no los dos
weil ich es sage

d) velará por que:
d) er sorgt dafür, dass

deberán velar por que:
dafür sorgen, daß

velarán en particular por que
sie tragen insbesondere dafür sorge, daß

sin embargo, velaré por que
es ist daher durchaus möglich,

la comisión velará por que:
die kommission wird gewährleisten, daß:

a tal fin, velarán por que:
f. zu diesem zweck

¡hacemos votos por que sí !
ich schlage daher vor, mit der aussprache fortzufahren.

los estados miembros velarán por que:
(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass

se sienten emocionados por que queramos ayudarles y se niegan a coger más que lo mínimo para pasar la noche.
die leute sind beschämt, dass sie hilfe brauchen. sie weigern sich, mehr an zu nehmen als das notwendigste, was sie durch die nächste nacht bringen wird.

detestaba el lugar por que lo consideraba provinciano e insignificante y por su adherencia a la visión marxista-determinista de la historia.
er hasste den ort, fand ihn provinziell und kleinkariert und lehnte ihn für seine marxistisch-deterministische geschichtsperspektive ab.

pero seguiremos luchando por que se logre un éxito y creo que lo que se ha llevado a la práctica con estos trabajos será algo que a la larga puede sobrevivir.
die schlüsselfragen dieser debatte sind meines erachtens vollkommen klar.

conviene velar por que las empresas que ahora son del sector privado den acceso a la información medioambiental del mismo modo que lo hacen las autoridades públicas que realizan servicios similares.
es ist daher angemessen, dafür zu sorgen, daß nunmehr privatwirtschaftliche stellen in gleicher weise zugang zu umweltinformationen bieten wie staatliche stellen, die ähnliche dienstleistungen erbringen.

procedimiento de subsanación de errores todos los bcn aplicarán el procedimiento de subsanación de errores que establezca el consejo de gobierno del bce y velarán por que lo apliquen sus respectivos slbtr nacionales.
verfahren zur fehlerbehebung jede nzb kommt dem vom ezb-rat festgelegten verfahren zur fehlerbehebung nach und stellt sicher, dass das jeweilige nationale rtgs-system diesem ebenso entspricht.

en este contexto no logro comprender la actitud de la comisión, por que lo que hace la comisión en su artículo 5.1. es abandonar a su suerte a los artistas.
da verstehe ich die kommission nun überhaupt nicht. denn das, was die kommission hier mit ihrem artikel 5.1 tut, heißt, sie läßt die künstler im stich.