Je was op zoek naar: poseer (Spaans - Duits)

poseer
besitzen

c) poseer:
c) sie muss verfügen über

poseer en garantía
als sicherheit halten

poseer derechos de voto
ein stimmrecht halten

poseer acciones o partes
aktien oder anteile halten

poseer un poder de representación
vertretungsmacht besitzen

los extranjeros pueden poseer tie-
internationale verträge, die die grund

los fantasmas pueden poseer personas.
geister können von menschen besitz ergreifen.

el observador científico deberá poseer:
der wissenschaftliche beobachter muß

poseer la capacidad jurídica más amplia
die weitestgehende rechts-und geschäftsfähigkeit besitzen

no desear es lo mismo que poseer.
nicht wollen ist das gleiche wie haben.

poseer su domicilio profesional en la comunidad
seinen geschäftssitz in der gemeinschaft haben

poseer, llevar consigo y presentar títulos
der besitz, das mitführen und das vorzeigen von urkunden

b) poseer la capacidad financiera apropiada;
b) die entsprechende finanzielle leistungsfähigkeit besitzen,

el dexrazoxano ha mostrado poseer actividad mutagénica.
es wurde gezeigt, dass dexrazoxan mutationsauslösende wirkungen besitzt.

el personal responsable del control deberá poseer:
das mit den prüfungen beauftragte personal muß folgendes besitzen:

la for­mación debe poseer también un compo­nente práctico.
die allgemeinbildung ist heute nicht mehr nur auf die schule beschränkt; sie schließt immer häufiger auch den gesamten prozeß der vermitt­lung bzw. akutalisierung von berufli­chen kenntnissen ein.

el personal encargado de las inspecciones deberá poseer:
das mit den prüfungen beauftragte personal muss folgendes besitzen:

el plan de conectados. tales reacciones muestran que poseer
experten dustrialisierten landes per definition positi wurden über den fortschritt ihrer länder in ver ausfallen müssen als die eines agrar-

estos candidatos deben poseer los conocimientos lingüísticos adecuados.
bewerber müssen daher über besondere qualifikationen in diesem bereich verfügen.