Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la orientación filosófica es una praxis en elsignificado aristotélico de la palabra, es de-
die zielsetzung des praxisforschers ebenso wie des beraters muss deshalb darin bestehen, dem beratungssuchendendabei zu helfen, die erkenntnis und die begriffe, die der praxis innewohnen, zu artikulieren. die einzelnen erscheinungsformen
in der praxis werden die gewichtungen des warenkorbs regelmäßig revidiert , um veränderungen im verbraucherverhalten wiederzugeben .
in der praxis werden die gewichtungen des warenkorbs regelmäßig revidiert , um veränderungen im verbraucherverhalten wiederzugeben .
esto no puede quedarse solamente en solemnes discursos, sino que ha de llevarse a cabo en la praxis política.
dies darf sich nicht in den sonntagsreden erschöpfen, sondern muß auch umgesetzt werden in die politische praxis.
con todo, estimamos que suspender hoy la inmunidad de le pen significaría cambiar la praxis habitual del parlamento en esta materia.
ich habe das sektretariat des zuständigen ausschusses um die entsprechenden zahlen gebeten. bei den 47 fällen der sitzungsperiode 1984-1989 gab es 6 fälle von beleidigung.
hemos podido lograr ya unos primeros resultados como base para llevar a la praxis la realización de lös objetivos de la política de transportes..
das ist ja der grund dafür, daß mehrere konventionen, die auf den tischen aller parlamente liegen, noch nicht ratifiziert sind und daß wir noch keine zusammenarbeit der polizei oder ähnliches zustande gebracht haben.
en la misma torpeza de esta acción de propaganda habrán reconocido, sin dificultad, los métodos fieles a la praxis leninista.
da nur wenige Änderungsanträge vorliegen, brauchen wir nur sehr wenig zeit für die abstimmung.
aplicar el plan nacional de gestión de la reducción del riesgo biológico, en particular por lo que respecta a la praxis y a la seguridad en el laboratorio.
umsetzung der nationalen pläne zur verringerung der biologischen risiken, insbesondere im hinblick auf die laborpraxis und -sicherheit;
en los últimos dos años se han desarrollado algunos procesos importantes que podrían modificar de forma considerable tanto la praxis como la base institucional del actual proceso decisorio de la ue.
die vorschläge zum ausschuss der regionen würden grundsätzlich begrüßt.
entsprechend der bisherigen praxis lud der ezb-rat den präsidenten der eesti pank ein, als beobachter an den sitzungen des ezb-rats teilzunehmen.
de acuerdo con la práctica habitual, el consejo de gobierno invitó al gobernador del eesti pank a participar como observador en sus reuniones.
conceder la aprobación de su gestión en ausencia de una clara voluntad decambiar profundamente' la praxis actual, significaría dar cobertura a un modo de proceder que ya no es sostenible.
seit jahren verlangen wir einen verstärkten ein satz dieses instruments zur prüfung der warenströme und vorgänge. wir haben das interessante instrument „irene", nur reicht das nicht aus.
italia precisó también que, en general, el sistema tributario italiano se basa en la obligación de declarar de los contribuyentes y que es praxis legislativa habitual dejar la reglamentación de aspectos específicos a las disposiciones de aplicación.
italien hat ebenfalls erklärt, dass das italienische steuersystem generell auf der verpflichtung der steuerpflichtigen zur abgabe einer steuererklärung beruht und dass es verbreitete rechtsetzungspraxis ist, die regelung besonderer aspekte den durchführungsverordnungen zu überlassen.
el acta Única transformó la cooperación política, que era una praxis, en un compromiso jurídico; hoy es indispensable atenernos plenamente a este compromiso gracias a los esfuerzos conjuntos de los estados miembros.
die entscheidung der zwölf ignoriert außerdem völlig die aufrufe zur aufrechterhaltung der sanktionen, die von nelson mandela und im übrigen auch von desmond tutu vor einem monat genau hier, im europäischen parlament, vorgetragen worden sind.
asimismo deberá contribuir al conocimiento de las prácticas de gestión del riesgo biológico y fomentar, en particular mediante el proyecto 2, la armonización de buenas praxis nacionales de laboratorio y de la respuesta a los agentes biológicos con la preparación biológica global en el plano nacional.
die gemeinsame aktion soll ferner zur aufklärung über praktiken des bio-risikomanagements beitragen und insbesondere mit projekt 2 die harmonisierung von guter nationaler laborpraxis und schutzmaßnahmen gegen biologische agenzien mit den allgemeinen nationalen maßnahmen der biologischen gefahrenabwehr fördern.
aquí el parlamento europeo mantiene un gran compromiso y se muestra partidario de que no se rompa con la praxis que ha sido usual en el pasado, sino que esta praxis de «europa habla con una sola voz» se siga intensificando y manteniendo.
die kommissionsmitglieder handeln eigenverantwortlich und sind nicht weisungsgebunden.
im einklang mit seiner bisherigen praxis lud der ezb-rat den präsidenten der národná banka slovenska ein, als beobachter an den sitzungen des ezb-rats teilzunehmen. er beschloss ferner, experten der národná banka slovenska beobachterstatus im hinblick auf alle ausschüsse des eurosystems/ eszb sowie deren untergremien zu gewähren, wenn diese in der zusammensetzung des eurosystems tagen.
en consonancia con la práctica seguida en el pasado, el consejo de gobierno procedió a invitar a sus reuniones al gobernador del národná banka slovenska, que participará en calidad de observador, y a conceder el estatus de observador a expertos de este banco central en todos los comités del eurosistema/ sebc y en sus subestructuras en las reuniones en las que participan únicamente los miembros del eurosistema.
