Je was op zoek naar: preacondicionados (Spaans - Duits)

los inóculos pueden estar preacondicionados a las condiciones experimentales, pero no preadapcados Λ la sustancia problema.
die inokula können an die versuchsbedingungen, nicht aber an die prüfsubstanz adaptiert werden.

cuando se considere necesario proceder al control de los vehículos, los ensayos de emisiones con arreglo al anexo iii del presente reglamento se llevarán a cabo en vehículos preacondicionados seleccionados de acuerdo con los requisitos de las secciones 2 y 3 del presente apéndice.
wird eine prüfung am fahrzeug für erforderlich gehalten, so werden die nach anhang iii dieser verordnung geltenden emissionsprüfungen an vorkonditionierten fahrzeugen durchgeführt, die entsprechend den anforderungen der abschnitte 2 und 3 ausgewählt wurden.

se administraron por via intravenosa células cd34+ provenientes de sangre de cordón umbilical de ser humano sano, transducidas con el vector utilizado para la producción de strimvelis, a ratones preacondicionados con busulfano.
aus gesundem humanem nabelschnurblut gewonnene cd34+-zellen wurden mit dem für die herstellung von strimvelis verwendeten vektor transduziert und busulfan-konditionierten mäusen intravenös verabreicht.

- sólo puedan entregar piensos medicamentosos en envases previos o preacondicionados y preparados para su utilización por el ganadero o la persona en cuyo poder se encuentren los animales, en los que se indiquen las condiciones de utilización de los citados piensos medicamentosos y, en particular, los plazos de espera.
- nur fütterungsarzneimittel abgeben dürfen, die abgepackt bzw. abgefuellt und fertig zum gebrauch durch den tierhalter oder -besitzer sind und auf deren verpackung oder aufmachung die verwendungsbedingungen und insbesondere die wartezeit angegeben werden.