Je was op zoek naar: prendidas (Spaans - Duits)

— establecer balances anuales de las acciones em prendidas,
— aufstellung von jahresbilanzen der durchgeführten maßnahmen;

las luces de la cocina estuvieron prendidas toda la noche.
die lichter in der küche brannten die ganze nacht.

política agrícola prendidas a fin de lograr una verdadera democratización del transporte aéreo.
umwelt und verbraucher den informationsaustausch über die grenzüberschreitende luftverschmutzung eingeführt.

partes eléctricas de maquinas o de aparatos, no expresadas ni com prendidas en otra parte de este capítulo
elektrische teile von maschinen, apparaten oder geräten, in kapitel 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen

en la cee tenemos 21 millones de mujeres económicamente inactivas en edades com prendidas entre los 25 y los 49 años.
dieser grundsatz ist durchaus richtig, und das parlament wird ihn unterstützen.

durante este curso, respaldado por el fse, encontraron trabajo 16 bosnios y 10 daneses con edades com prendidas entre 19 y 55 años.
im rahmen des kurses selbst haben, unterstützt vom esf, 16 bosnier und 10 dänen im alter zwischen 19 und 55 jahren arbeit gefunden, seit dezember 1994 haben insgesamt 45 personen teilgenommen.

en las materias com prendidas dentro del ámbito de estas directivas, las dis posiciones nacionales que regulan la misma materia de ben ajustarse necesariamente a dichas directivas.
nationale vorschriften, die die gleiche materie regeln, müssen diesen richtlinien in den von diesen erfassten bereichen zwingend entsprechen.

las lecciones a prendidas a partir de las formas participativas de trabajar con personas con experiencia directa en relación con la pobreza en la preparación del pna también podrían transferirse provechosamente a otros ámbitos más amplios de las políticas gubernamentales.
die erfahrung aus versuchen mit der partizipativen mitwirkung von menschen, die armut direkt erfahren haben, an der aufstellung des nap ließe sich sinnvoll auf weitere gebiete staatlicher politikgestaltung übertragen.

a partir de 2005, el informe sobre las actividades em-prendidas por los estados miembros en el èmbito de la carta se integrù en el informe sobre el proceso renovado de lisboa2.
seit 2005 sind die charta-

en ciertos casos, como en el reino unido, las precisiones de la ley sobre el pago de las actividades extraescolares pueden influir sobre la naturaleza y la amplitud de las actividades em prendidas por las escuelas en el ámbito del medio ambiente.
es wäre daher interessant, über das thema insgesamt nachzudenken, um da bei die merkmale dieser zusammenarbeit herauszuarbeiten und ein paar fachliche und ethische kriterien für die ausrichtung oder gar eingrenzung festzulegen.

el porcentaje de jóvenes con edades com prendidas entre los 15 y 19 años escolarizados o que reciben algún tipo de forma ción oscila entre el 40 % de portugal y el 85 % de alemania, dinamarca o los países bajos.
hierbei handelt es sich um vereinbarungen, die zwischen den nationalen und regionalen be hörden eines mitgliedstaates und der europäischen kommission - ausgehend von entwicklungsplänen, die die mitglied staaten vorher unterbreitet haben - für mehrere jahre getroffen werden.

(aplausos) prendido a tiempo que la suerte de polonia, y del este en general, condicionará objetivamente nuestro futuro.
und es ist zu begrüßen, daß die kommission und der ministerrat rechtzeitig erkannt haben, daß das schicksal polens und des ostens allgemein unsere zukunft objektiv mitbestimmt.