Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
con este seminario se pretende que tanto los
auf diesem seminar sollen die potentiellen möglichkeiten der fremdfinanzierung sowohl für die in vestoren als auch für die energieserviceunternehmen vor
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿pretende que le acompañes a la india?
er verlangt von dir, daß du nach indien gehst?«
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero se pretende que el parlamento europeo lo apruebe.
starke abweichungen zwischen den regierungen sind spürbar.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la comisión pretende que participen 10 000 voluntarios al año.
die kommission zielt langfristig darauf ab, jährlich 10 000 freiwillige in das projekt einzubeziehen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no obstante, no se pretende que el manual sea exhaustivo.
gleichwohl erheben wir keinen anspruch aufvollständigkeit.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el marco extratégico pretende que progress ofrezca resultados reales.
der strategische rahmen soll gewährleisten, dass progress echte ergebnisse bringt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
con la otra propuesta se pretende que los estados miembros tomen en
dem anderen vorschlag zufolge sollen die muttergesellschaften in einem anderen egstaat erlittene verluste ihrer
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
para 2010 se pretende que se haya generalizado la contratación pública electrónica.
bis 2010 sollte die elektronische auftragsvergabe die regel sein.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se pretende que la actitud del parlamento crea un peligro de crisis, pero
es gibt aber als alternative auch die nichtanwendung von gewalt und die toleranz als prägende merkmale einer europäischen föderation und einer neuen staatsauffassung, wenn wir
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se pretende que para la siguiente versión de & ktts; sea más robusto.
ein bessere unterstützung von ssml ist für die nächsten versionen von & ktts; geplant.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
es necesario hacerlo si se pretende que los centros funcionen como es debido.
der offensichtliche ge gensatz zwischen theorie und praxis (der rational nicht zu rechtfertigen ist) kann nur überwunden werden, wenn wir argumente zur unterstütung der behauptung vorbringen, daß eine gute theorie die beste praxis ist.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
con ello se pretende que el público pueda participar realmente en tales procedimientos.
so soll es der Öffentlichkeit ermöglicht werden, sich effektiv an solchen verfahren zu beteiligen.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
con ello pretende que se produzca un aprovechamiento máximo de determinadas unidades de transporte.
bestimmte container und tanks können so mit voller kapazität genutzt werden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
además, no se pretende que esta guía sea un inventario exhaustivo de la legislación aplicable.
Übrigens erhebt der leitfaden nicht den anspruch, alle geltenden rechtsvorschriften erschöpfend darzustellen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as condiciones favorables si se pretende que el proyecto euro llegue a dar todos sus frutos.
sie hochspezialisierte sparten mit einer deutlichen internationalen komponente betreffen, also beispielsweise unternehmensfinanzierungen oder die kapitalmärkte.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se pretende que el traspaso de competencias asignadas a la comisión europea tenga lugar en 1998.
die Übertragung der zuständigkeit von der europäischen kommission soll im frühjahr 1998 vor sich gehen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
se pretende que estas máscaras formen parte de las condiciones de autorización para el uso del espectro.
diese masken sollen bestandteil der genehmigungsbedingungen für die frequenznutzung sein.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en esencia, pretende que el tribunal de justicia se pronuncie sobre la validez de estas disposiciones.
der gerichtshof hat für recht erkannt:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se pretende que estos acuerdos de tránsito, cosa muy necesaria, entren en vigor el 1 de enero.
die genetische veränderung von menschen sollte nicht patentierbar sein.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la presente propuesta pretende que la patente comunitaria resulte más asequible y más atractiva que la actual patente europea.
dieser vorschlag soll das gemeinschaftspatent erschwinglicher und attraktiver machen, als es das gegenwärtige europäische patent ist.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: