Je was op zoek naar: primando (Spaans - Duits)

debatiremos sobre ellas primando la comunicación.
und auf basis der mitteilung werden wir darüber diskutieren.

la coordinación entre el nivel nacional y las entidades locales es de menor rango, primando los diferentes organismos a nivel nacional.
bereichen wie beispielsweise in der drogenpolitik zusammen (so gibt es einerseits den nationalen plan zur drogenbekämpfung und andererseits die

aprobado el presupuesto de la unión para 2002 movilización del instrumento de flexibilidad para reconvertir la flota española los presupuestos deben seguir primando las acciones tradicionales por la interoperabilidad y la promoción del tren transfronterizo para un transporte sostenible
staatliche hafenkontrolle und Überwachung von schiffen schluss mit einwandigen Öltankschiffen

no es casual que los países que reciben felicitaciones de la ue en esta cuestión sean precisamente los países pioneros en imprimir esta orientación a sus reformas del mercado de trabajo, primando especialmente el empleo a tiempo parcial y otras formas de empleo flexible.
nicht zufällig sind die länder, die in dieser frage von der eu „beglückwünscht" werden, jene, die als erste zu einer allgemeinen reform des arbeitsmarkts in diese richtung übergegangen sind, indem sie vor allem die teilzeitbeschäftigung und andere formen der flexiblen beschäftigung ausweiten.

por medio de la planificación urbanística, de los medios de transporte públicos etc. también pueden ser reducidas las contaminaciones del medio ambiente producidas por los coches, limitando las necesidades de movilidad y primando las alternativas para poder satisfacer las necesidades del tráfico.
umweltschutz in der wirtschaft - eine einführung etc. können die umweltbelastungen des autos reduziert werden, indem mobilitätsbedarfe verringert und alternativen in der erfüllung von verkehrsfunktionen bevorzugt werden.

4.2.8 sería recomendable establecer un sistema de clasificación cuando se utilicen los medicamentos por vacío terapéutico, primando la utilización de los medicamentos registrados en veterinaria dentro de la ue y limitando el uso de los medicamentos de utilización humana sólo cuando no haya alternativas en veterinaria.
4.2.8 es wäre zweckdienlich, eine klassifizierung vorzunehmen, wenn arzneimittel im falle von therapeutischen lücken eingesetzt werden, wobei die verwendung von in der eu zugelassenen tierarzneimitteln vorrangig und die verwendung von humanarzneimitteln nur dann erlaubt sein sollte, wenn es keine alternativen im veterinärbereich gibt.

7 pueda existir, primando la reflexión y la (re)motivación del público mediante emi­siones de televisión cuyos niveles pedagó­gicos de intervención hayan sido claramente determinados (principalmente privilegiando la acción sobre la modificación de opi­niones, actitudes y comportamientos, en vez de dedicarse únicamente a la transmi­sión de conocimientos).
berufsbildungsmodule in multi-media-projekten für erwachsene in den niederlanden; canal emploi télévision: zehn jahre erfahrung(en) im bildungsfernsehen in belgien;