Je was op zoek naar: procuraba (Spaans - Duits)

Spaans

Vertalen

procuraba

Vertalen

Duits

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Spaans

Duits

Info

Spaans

klepsch procuraba acometet los numerosos asuntos que nos interesan.

Duits

whisky fair verhalten und sollten wir nicht gerade jetzt so viel wie möglich aktuelle informationen haben?

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

pero el niño procuraba entonces fingir que era uno de aquellos niños de los libros.

Duits

und sergei stellte sich im verkehr mit dem vater immer nach möglichkeit so, als sei er einer dieser in den büchern vorkommenden knaben.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

una vez conseguida la identificación, dsi procuraba pro distintos medios eliminar dichas importaciones.

Duits

sobald die quelle festgestellt worden war, versuchte dsi auf verschiedenste weise, diese importe auszuschalten.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

se procuraba que el precio mínimo, que era obligatorio, correspondiese al precio de mercado previsto.

Duits

(nfol) als vertretung der norwegischen fischexporteure festgesetzt. der mindestpreis sollte dem erwarteten marktpreis entsprechen.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

levin no se preguntaba ya si el placer que el dinero le procuraba correspondía al esfuerzo que costaba obtenerlo.

Duits

ob das vergnügen, das die für dieses geld beschafften dinge gewährten, auch im richtigen verhältnis zu der arbeit stehe, die seinerzeit zum erwerb des geldes aufgewendet war, diese Überlegung war bei ihm schon längst abgekommen.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

al principio procuraba contratar a consultores, trabajadores temporales, etc., para que se ocuparan de sus asuntos.

Duits

doch genauso wichtig oder wichtiger noch als die unterstützung bei den wahlen ist es, jetzt danach auch den wirtschaftlichen wiederaufbau zu unterstützen.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

atizó el fuego hasta que la claridad que brotó de la leña removida iluminó mi rostro. ella procuraba esquivar el suyo.

Duits

sie begann das feuer aufzurühren, so daß die verglimmenden kohlen wiederum einiges licht verbreiteten.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

pero en cuanto recordaba lo que estaba haciendo y procuraba trabajar con más cuidado, sentía el peso del esfuerzo y todo resultaba peor.

Duits

aber sobald er sich wieder dessen bewußt wurde, was er tat, und anfing, sich mühe zu geben, um es recht gut zu machen, empfand er sofort den ganzen schweren druck der arbeit, und die reihe fiel schlecht aus.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

en la carta de esd a sep, de 30 de diciembre de 1987, puede verse como sep procuraba que esd no tuviese contactos con el proveedor alemán.

Duits

aus dem schreiben von esd an sep vom 30. dezember 1987 wird deutlich, daß sep esd gegen kontakte mit dem deutschen lieferanten abschirmte.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

dolly estaba realmente sorprendida de cuanto veía, y queriendo comprenderlo todo no cesaba de hacer preguntas, lo que procuraba a vronsky un visible placer.

Duits

dolly war geradezu starr vor staunen über alle diese ihr bisher völlig unbekannten dinge und erkundigte sich, in dem wunsche, alles zu verstehen, eingehend nach allem bei wronski, dem ihre anteilnahme sichtlich freude bereitete.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

por lo tanto se trataba claramente de molestar deliberadamente a un testigo de lo sucedido, y de actuar contra una organiza­ción no gubernamental que procuraba ayudar a los niños de la calle.

Duits

die kommission teilt daher die besorgnis des parlaments und verurteilt mit aller schärfe diese barbarischen akte der terroristengruppe.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

en tiempos pasados, la comisión procuraba centrarse en ajustes graduales de la mortalidad por pesca a través de planes de gestión a largo plazo, a fin de evitar alteraciones sociales.

Duits

bisher konzentrierte sich die kommission eher auf schrittweise anpassungen der fischereilichen sterblichkeit mittels langfristiger bewirtschaftungspläne, mit denen soziale umwälzungen vermieden werden sollten.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

la enmienda que acabamos de adoptar y que tiende a enjuiciar la iniciativa de defensa estratégica desnaturaliza por completo el dictamen inicial que procuraba tratar de eureka y de una comunidad europea de la tecnología, entidad tan urgente y tan deseada.

Duits

nach un serer ansicht lassen sich die probleme dieser welt nicht mit den maßstäben des industriellen wettbewerbs lösen, und ganz gewiß dann nicht, wenn es dabei nur um high technology geht.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

al valorar las propuestas,el comité de investigación del carbón no sólo atendía a que dichas propuestas se ciñeran al correspondiente programa de investigación, sino que procuraba también que los productores de carbón y los centros de investigación del carbón tuvieran una pre sencia suficiente.

Duits

der kohleforschungsausschuss achtete bei seiner bewertung neben der ausrichtung der anträge auf das jeweils gültige forschungsprogramm auch auf eine ausreichende einbindung der kohleproduzenten und kohleforschungsinstitute in die vorhaben.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

alexey alejandrovich se impuso la norma de ver diariamente a su esposa para evitar que los criados adivinasen lo que sucedía, aunque procuraba no comer en casa. vronsky no visitaba nunca a los karenin, pero ana le veía fuera y su esposo lo sabía.

Duits

alexei alexandrowitsch hatte es sich zur regel gemacht, seine frau täglich zu sehen, damit die dienerschaft keinen anlaß habe, sich irgendwelche gedanken zu machen; aber er vermied es, das mittagessen zu hause einzunehmen.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

después de una tendencia a la uniformidad de la oferta de servicios, que procuraba rentabilizar al máximo su audiencia, la fragmentación del mercado llevará a los servicios a desarrollar una estrategia de diferenciación dirigida a satisfacer audiencias cada vez más pequeñas, pero capaces de financiar una oferta específica.

Duits

so wichtig sich die abstimmung der zeitpläne und der maßnahmen zur umstrukturierung aller an der kommunikationskette beteiligten industriebereiche für die stärkung der europäischen programmindustrie erweist, so un verzichtbar ist der ausbau aller Übertragungsnetze (und insbesondere der technisch fortgeschrittensten netze) für die gewährleistung des wachstums dieses sektors.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

abordar los problemas relativos a los bancos, los presupuestos y las burbujas: embridar imprudencias, falsedades y exuberancias; restaurar la estabilidad y la confianza al tiempo que se procuraba restablecer el crecimiento, el empleo y el espíritu de empresa.

Duits

so galt es, mit banken, budgets und marktblasen umzugehen, rücksichts­losigkeit, vertuschungen und Überfluss einhalt zu gebieten, stabilität und ver­trauen wiederher­zustellen und gleichzeitig zu versuchen, wachstum, beschäftigung und unternehmergeist neu zu beleben.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK